PKR AMEDF.O PF.YHON. j- 



tribolata dai aemici del Peloponneso e cadata ullimamente in potcre di 

 tiranni, audi sempre piu scostandosi dalle istituzioni di Licurgo; allora 

 sc, perturbandosi gli ordini crvili, jdi interessi, le classi ed il dominio 

 sicsso, i Perieci o volsera Le armi contra alia metropoli, o ne ambirano 

 la cittadinanza, <io non riguarda piu La sua storia, che vuole esporre 

 la regolarc polilica degli Spartani. 



§ 15. 



La classe ilei Perieci ie/nola a molti critici. 



Io manlenni il greco vocabolo di Perieoo, ma nci passali sceoli i tra- 

 iluttori di Tucidide e di Senofonte, che anzi il Levesque cd il Boni in questo 

 secolo traslaiando il nome adoperarono i vocaboli di neighbouring, voisins, 

 vicini, circonvicini. Ma oltrecche niun lcitore Bospetterebbe mai che i 

 vicini fossero una classe di suddili dcllo Slalo, il noine pin nun calza 

 quando si parla di Perieci domiciliate lungi da Sparta, oworo andati in 

 rcmolc contrade. Infatti quando gli abitatori di Tnria e di Etea, due 

 citta delta Messcnia, sono chiainali da] Boni popoli cotwicati a Sparta, 

 e dal Levesque voisins dc Lacedcmonc , come dall' Hobbes neighbouring 

 towns, clii mm cercherebbe tab cilia non solo nella Laconia, ma nei din- 

 torni di Sparta? Quando poi Frini Perieco, slalo inviato a Chio, e del in 

 dal Boni persona dci dintorni di Chio, e Diniada Perieco, die slava colla 

 Holla a Glazomene, e pur delto abitante di quei dintorni (i), possiamo 

 francamenlc all'cimare clie il Boni e simili traduttori non inlendevano il 

 valore del vocabolo Perieco. Ne cio dee recar meraviglia. Imperocche 

 nclle classiclie opcre del Meursio , del Cragio c di Kmmio Ubbone invano 

 io cercai il nome dci Perieci ; niuno \i seppe ravvisare una distinla classe 

 di abilalori. Bcnsl a tmesta ommissione supplirono i moderni crilici stra- 

 nieri, cd il Boni avixbbe poluto consullarli, ma non li lesse, sdegnato , 

 come egli si professa (a), conlro agli stranieri die insullando all'Italia loro 

 naaestra vorrebbero toglierle la gloria delle scienze e delle leilcre. Cosi 

 egli nel suo volgarizzamento di Tucidide ebbe piu voile a pagar d fio 

 di quel SUO cieco amor di patria che ne cacciava i forcslicri. 



0) Tucidi.lc mil 6. iJ 



(4) l'rcfazione al suo Volgarizzamento di Tucidide. 



