PKK 1HEDB0 PETftON- 21) 



trots cas surtout. D'abord quand il se rencontre en dehors <ln gouver~ 

 nement una masse de citojrens, qui, pleins defiertd, te senteni par lew 

 merite lei egaux de tout ce qui les entoure ( avresti aspettato super ieurt 

 <) /on/ ce (/iii les entoure) pin- exemple ceux qui h Sparte mi appela 

 les Parthiniens, et dont les pere* valaient ceux des autre* Sparuates (i). 

 On decouvrit une conspiration parmi eux, ei le gouvernement Irs awoyu 

 fonder une colonic it Tarente. Con pari infelkita vohzarizzo il mio dilet- 

 tissinio M. Ricci: Ma In detta cagione di perturbamento nelle aristocrazie 

 idiom diverrh potentissima, quando esista porzione del popolo esclusa 

 ilul reggimento, che cCingegno civile reputisi a niun'altra seconda, come 

 era in Lacedemone dei cos) detti Partenici (i cui maggiori non In ce- 

 devano <i rerun altro Spnrinno) i quati sorpresi in suWattentare (tile 

 sicurezza detto Stato Jurono mandati a colonizzare Toronto. II traduttore 

 col suo felice acume ben vedendo siccome I'argomentazioae peccava , che 

 fece? Dove 1'autore lia il semplice to nlf,5og, rgli infedele al testo, ma 

 f'edelc al ra/.iocinio , parafraso traslatando porzione del popolo escluso tlal 

 reggimento , poi vide clie fra gli esclosi porre si dovevano i Partenici, e li 

 pose inscrendo i maggiori, che nulla hanno cpu che fare. Anzi che slra- 

 volgere cosi un testo, giova meglio il correggcrlo; ma faceva d'uopo in- 

 tendcre lo speciale valore deM! o(Jloio$. 



§ 5- 



Dichiaruzione del passo di Aristotele Polil. v. 7. 4, e di Senofnnte Anab. IV. 6. 1 I . 

 Cinadone contjiurb perche escluso dai Pari. 



Persistenclo nella Politics di Aristotele i<> trovo ancora gli zixoioi di 

 Sparta accennati nel libro v. 7. l\, clove 1'autore parlando dellc aristocrazie 

 e dellc oligarchic dice, che, se molli sieno i reggitori, assui gi<>\a \i si 

 introducano ordini democratici, come, per esempio, la durata dci magi- 

 slrati ridotta a sei mesi, he. saVrsj et ofiotot ftete/tamv ssrt -jc/.o iirr.t'j 5r,(io: 



(1) II ta&duttore latino traslato ex rinuHhu euim orti erant , donde nacque la paral'iasi del Bar- 

 thelemy. Ma. ollrccclit' molli frai Partenie sarannn stall gcncrali da cittadini rolgui, Tapparlencrc 

 per originc alia classe nrislocratica sarebhe stato un motivo anzi di fedelta, che di coDgiura. La 

 giojta argonit-nlazione , il bnon senso c la storia ricliiedono che Aristotele dica cospirarono prrc/ii 

 t-sclusi dai grado di Pari, siccome scrisse Eforo dianzi citato. 



