— 2n — 



do strelllssimi legami di amlcizia e di parenlela, 

 dal che si deve credere dipendere T introduzione di 

 molte voci greche nel dialetto veneto Cno dal suo pri- 

 mo formarsi: maoltre al parlar farailiare e comime ap- 

 prossimandosi ai secoli posteriori, neiquali alcunetrac- 

 cie ancora delle scritture rimangono, nou fu difficile 

 al CO. Manin di ritrovare dei saggi di greca lelleratura 

 dai Veneziani collivata, anche allora che nel rimanen- 

 te d' Italia I'uso di tale lingua era spenlo, Nel prioci- 

 pio del secolo XI, egli accenna Domenico Marengo 

 Patriarca di Grado e nalivo di Malaraocco, cosi ver- 

 sato nella lingua greca, che dal sommo PonteGce Leo- 

 ne IX fu incaricato di trasferirsi a Costanlinopoli per 

 ivi tratlare della unione delle due chiese greca e lati- 

 na ; si ha di queslo Merengo una lettera al Patriarca 

 di Autiochia. Veneziano e del casato dei Lombardi 

 sembra essere Papia Lombardi, antico grammalico 

 del secolo XI, che lascio un Dizionario elimologico, 

 nel quale le voci greche si leggono a canto delle cor- 

 rispondenli parole latine. Un Jacopo di Venezia e ri- 

 cordato da Anselmo vescovo di Ravenna al principio 

 del secolo XI come uno di que'sapienli ch'erano 

 dolti in ambedue le lingua greca elatina: ne' secoli 

 piu vicini il Veneto Senate provvide in ogui guisa 

 alia (^onservazione del greco linguaggio, anche prima 

 che il sommo Pontefice Clemente V stendesse a que- 

 slo proposito le sue Decretali. Una calledra di greca 



