98 



np. schwed, aschwed. anorweg. 



gåmbla (gesammelt) samlat samnat samnat 



sämber (schlechter) sämre saembri — 



timber (Bauholz) timmer timber timbr. 



Anm. Wie man aus der Mehrzahl dieser Beispiele er- 

 sieht, nähert sich die Mundart, was den obenerwähnten 

 Brauch betrifft, mehr den Altsprachen als dem jetzigen 

 Schwedisch. In der schwedischen Schriftsprache des Mittel- 

 alters wurde die Einschiebung von h zwischen m und I 

 öder r, ohne Riicksicht auf einen nach m folgenden tonlosen 

 Vocal, bis zum Reformationszeitalter regelmässig beachtet, 

 worauf ein Schwanken im Gebrauch derselben wahrgenommen 

 ■wird und in der Bibeliibersetzuug vom J. 1541 ist sie bei- 

 nahe abgelegt, hört jedoch niclit friiher ganz auf, als in 

 der Entwickelungsperiode der schwedischen Sprache, die mit 

 Dalin beginnt. Siehe Söderwåll §§ 7, 19, 31 u. 42. Vgl. 

 Petersen : Det danske, norske og svenske sprogs historie Bd. II 

 S. 195. — In der nyländischen Volksmundart kommt »w& statt 

 eines langen wi-Lautes vor und h wird da zwischen m und 

 folgendes I öder r (Fthl: Nyl § 58) eingeschoben ; denselben 

 Brauch habe ich in anderen schwedischen Kirchspielen Öster- 

 bottens wahrgenommen. Im estländischen Schwedisch diirfte 

 er auch vorkommen, obgleich Russwurm in seinen Andeu- 

 tungen iiber die Lautverhältnisse dieser Mundart desselben 

 nicht ausdriicklich erwähnt, aber er scheint aus einigen in 

 seinem "Werk augefuhrteu mundartlichen Wörtern hervor- 

 zugehen, z. B. sambla, wänibel, rånibl, shlumhraf. Ebenso 

 diirfte man ihn auch in der Pargasmundart antreffen, vergl. 

 das Wort sämbäre bei Elmgren S. 156. Im Gottländischen 

 hört man oft mh {mmh) statt mm nach Säve: Beni. över 

 Gotl. S. 246, in der Volksmundart von Södertörn wird es 

 auch angetroifen nach Upmark § 14, im Uppländischen nach 



