81 



§ 51. S. So wircl hier der von J. A. A. Bidr. t. sv. 

 spr. Ijncll. S. 17 beschriebeiie sche-hawt (Sievers s^; siehe 

 Seite 72 seines Werkes, wo er gegen Brucke*) polemisirt) 

 bezeiclinet, der im Schwedischen iind in den meisten (uicht 

 in allén) Mundarten desselben gewöhnlich ist, und in der 

 schwedischen Scliriftsprache bald durch sj, bald durch s\ 

 durcb shj, sowie anch durch sfj wiedergegeben wird, der in 

 unsern Lehnwörtern angewandteu fremden Bezeichnungsweise 

 gar nicht zu erwäbnen. In der Närpesmimdart >Yird dieser Laut 

 häufig angetrofien, z. B. sitt schw. sjätte (sechste), sötrun 

 schw. hjortron (Sumpfbeere), su schw. sju (sieben), siil 

 schw. hjul (Rad), sälp schw. hjälpa (li elfen), sätta 

 schw. hjärta (Herz), solv schw. själf (selbst), S0 

 schw. sjö (See). Aus diesen Beispielen ersieht man, dass 

 das s der Mundart nicht bios demselben Laut im Schwedi- 

 schen entspricht, wenn derselbe mit sj bezeichnet wird, son- 

 dern auch dem lij desselben und der Altsprache; das Wort 

 järp schw. järpe (Haselhuhn), das eine Ausnahme zu bilden 

 scheint, zeugt gerade von der Anhänghchkeit der Mundart 

 an die Altsprache und wie unrecht es ist, dasselbe im 

 Schwedischen mit hj zu schreiben (vergl. Rtdqvist Sv. Spr. 

 L. Bd. IV S. 122). In sér schw. här (hier), entspricht s 

 dem schwedischen A, dem nyländischen lij (siehe Fthl : Nyl. 

 S. 63, Anm.), vergl. im estländischen Schwedisch s'jär 

 (RusswuRM II S. 302), im Västerbottnischen sjer (Widmark 

 S. 14). Da nun Widmark (S. 8) das schwedische sj durch 

 s wiedergiebt und Russwurm diesen Laut s bezeichnet 

 („aspirirt fast wie sch^ Bd. II S. 298) und keiner von beiden 

 andeutet, dass sj öder sj bei ihnen einen einfachen Laut 



*) Brucke will nämlich S. 81 ff. sch fiir einen zusanimengesetzten 

 Länt erklären. 



6 



