45 



§ 25. Der Diphthong öu entspricht dem schwedischen 

 langen ö, altschwedischen ö, altnorwedischen au, z. B. 



Anm. 1. In einigen Wörtern kanu dieses öu der Mund- 

 art im Schwedischen ausser ö auch einem anderen Vocal 

 entsprechen, z. B. rönt (briillen): schwedisch ryta. Obgleich 

 dieses Wort im Altschwedischen riuta, ryta lautet, trifft man 

 jedoch auch die Form röta an, die auch im Nyländischen 

 vorkommt, woselbst rot, rota briillen (vom Vieh), schwedisch 

 rama bedeutet. Bei Rietz findet man iibrigens (unter riota) 

 viele Formen dieses Wortes aus anderen Volksmundarten, die 

 in der Stammsylbe des Infinitivs bald au, bald öu, sowie auch 

 ö öder u u. s. w. aufweisen. — Auch der Diphthong öu wird 

 in der Närpesmundart von dem einfachen langen o immer 



*) In näherer Uebereinstimmung mit den altschwedischen und 

 altnorwegischen Wörtern ist das b el i der Mundart mit derselben Be- 

 deutung wie böul. Mit böul mag man vergleichen das altnorwegische 

 Subst. baula (Kub). 



