43 



§ 24. Der Diphthong öi entspricht dem schwedischen 

 langen ö, altschwedischen ö, altnorwegischen ey, au, (<s), z B. 



Anm. 1. Wie man auch aus einigen der eben ange- 

 flihrten Beispiele ersieht, entspricht bisweilen das öi der 

 Mundart nicht nur ey, sondern auch anderen Lauten im Alt- 

 norwegischen, doch nur sehr selten. In der Regel ist ö* = 

 altnorwegisch cy, das auch in der Aussprache damit iiber- 

 einstimmt und wofiir in den ältesten isländischen Hand- 

 schriften das Zeichen oy gebraucht wurde. Hin und wieder 

 giebt es auch Wörter, in denen das öi der Mundart einem 

 andern Vocal der schwedischen Schriftsprache als ö ent- 

 spricht, z. B. schwedisch ryica (rauchen) ist np. röik. Dabei 

 ist jedoch zu merken, dass auch in der schwedischen Um- 

 gangssprache, wenigstens hier in Finnland, in diesem Wort 

 gewöhnlich ö statt y angewendet wird : röka. Uebrigens ist der 

 Doppellaut öi in der Närpesmundart, sowie auch im Nylän- 

 dischen (vergl. Fthl: Ntjl. S. 41), auf ein viel kleineres Ge- 

 biet verwiesen, als der vorhergehende und nachfolgende 

 Diphthong, und steht im Begriff, von dem langen einfachen 

 Selbstlaut ö ganz und gar verdrängt zu werden, wie schen oben 

 § 20, 2, Anm. 1 erwähnt worden ist. 



