42 



stånden, z. B. säj {Inf.): schwedisch säga (sägen), altschwe- 

 disch ssBghia, räjn {Vb. u. Suh.): schwedisch regna, regn 

 (regnen, Regen), altschwedisch rseghna, rseghn. 



Anm. 3. Der Diphthong c/ nhnmt in Närpes, v.ie auch 

 in anderen österbottnischen Kirchspielen einen bedeutenden 

 Raum in der Sprache ein. Derselbe ist mehr als irgend 

 einer der alterthiimlichen Doppellaute in den Volksmund- 

 arten verbreitet, obgleich mit sehr wechselnder Aus- 

 sprache. Wir finden ihn in Västerbotten nach Widmark 

 S. 12 imd Unander S. III (altnorwegisch ei = ai, ei), in 

 Jämtland nach Rydqvist Sv. Spr. L. Bd. IV S. Ul, in 

 Dalarne (im Kirchspiel Lima) nach Dal Fmf. Arsskr. 1867, 

 S. 111 f. {ei = ei), in Västergötland nach Hof S. 26 und 

 Belfrage S. 5 {ei = ai, aj), in Värend nach Hyltén-Ca- 

 VALLius S. 4 (ei = oj), in Finnveden (Småland) nach dem- 

 selben S. 4 (ei = aj), in S. Möre nach Linder § 58 (e^ = äj), 

 in Skåne*) nach Rydqvist Sv. Spr. L. Bd. IV S. 141, in 

 Blekinge*) nach Cimmerdahl S. 1 (ei = öj, aj, åj), in Hal- 

 land*) nach Möller S. IX {ei = aj, åj öder äj) und nach 

 CoLLiANDER S. 9—11, auf Gottland nach Säve: Bern. över 

 Gotl. S. 248 (ei = ai), in Estland nach Russwurm II S. 311 

 und Fthl: Råg. § 14 (ei = ai, ei öder äi), in Nyland nach 

 Fthl: Nyl. S. 38 ff. {ei = ei), im Kirchspiel Pargas des 

 Åboschen Gouvernements nach Elmgren S. 155. In Nor- 

 wegen entspricht ei dem altnorwegischen ei nach Aasen: N. 

 Gr. § 26, und auf den Färöinseln nach HajijMERShaiäib S. 241 

 entsprechen aj und oj dem altnorwegischen ei. 



*) Obgleich Skåne, Halland und Blekinge in ihren Volksmund- 

 arten verschiedene Doppellaute neueren Ursprungs haben, so M-ill ich 

 doch diejeuigen, die einem altnordischen ei entsprechen, nicht mit 

 Stillschweigen iibergehen, selbst wenn man nicht entscheiden känn, ob 

 sie uralt und ächt sind. Vergl. Rydqvist Sv. Spr. L. Bd. IV S. 143. 



