41 



Anm. 1. Ausnahmsweise entspricht das ei der Mund- 

 art im Altnorwegischen nicht demselben Diphthong, sondern 

 é, schwedisch e, z. B. breiv (Brief): schwedisdi bref, alt- 

 norwegisch bréf, heitt (hiess): schwedisch hette, altnorwe- 

 gisch het; dieselbe Eigenthitmlichkeit wird auch im Nylän- 

 dischen angetroiien, siehe Fthl: Ni/l S. 39. Andererseits 

 entsprechen in der Mundart bisweilen andere Selbstlauter 

 dem altnorwegischen ei (siehe oben), z. B. én (Zahlwort w«.), 

 en (Artikel /".), in (Artikel m.) = altnorwegisch einn, ein, 

 hett (heiss) = schwedisch hett, altnorwegisch heitt (Adj. w.) 



Anm. 2. In der Mundart, sowie in der allgemeinen 

 schwedischen Umgangssprache kommt eine Lautverbindung 

 vor, die, obgleich der Aussprache nach gleich, dennoch von 

 dem ächten Diphthougen ei weit entfernt ist. Dieselbe liesse 

 sich am Geeignetsten mit ej öder äj bezeichnen und ist aus 

 der Verschmelzung des Vocals mit einem folgenden y eut- 



*) In der älteren Sprache hat kvida schwache Beugung. Die 



Form kveiO ist neuisländisch. 



