153 



§ 100. Spracliproben. 



1. Uebersetzuiig des 

 a) In (lie Närpesmimdart. 

 O op tiidi dain vutt e 

 jessbåd (brölop) i Kana i 

 Galilén o Jésusas modren 

 va tér o ha o Jesus vali 

 budi o la>rjuT|gan hans ti 

 jessbode (jissbode). O to 

 vine vutt alTt, sa Jésusas 

 modren ot an: ti har int na 

 vin. To så Jesus ot un: 

 kvinn', kva hår ja me tég? 

 men'n' tid je int kumi än'n'. 

 To så modren hans ti tj en- 

 aren: kva han säjr ot er, 

 ska ni jér. So va där siks 

 steinkriikor, som va sätt et 

 he briitje, som Juddan hår 

 vor rénindjen, o tor drö kvar 

 o ein tvcå elo tri mått. O to 

 så Jesus he ti sku fyll' kruk- 

 or me vaten, o ti fylTd dor 

 yvi fulT. O to så han: {)lå 

 nu upp o bjér ti tjoksmästar- 

 in (kottjin), o ti bår. O to 

 tjoksmästarin smaka vine, 

 som hå vuri vattne, o int 

 veta kvadan he va kumi, men 

 tjenaren, som hå öist vattne, 

 veta a, so ropa han et bru- 



Ev. Joh. Cap. 2, V. 1 — 10. 



b) In (lic Fetalaksmundart. 

 O po tridi dåin vatt e 

 jessbuåd i Kana i Galilién 

 o Jésusas mörun va tiér. 

 Vatt o Jesus me budi o 

 lairjuTjgan hans me an ti 

 jessbode. O to he vatt h'te 

 uåv vine, så Jésusas mörun 

 ot an : di hår int na vin. To 

 så Jesus ot un: kvinn, va 

 hår ja ti jar me tiég? Menn 

 tid ji int kumi enn. To så 

 mörun hans ot tjenaren: va 

 han säjr ot er, ska ni ja3r. 

 So va tär seks steinkriikor, 

 som ha våli sätt et he vise, 

 som Jiidan hår om reinindjen 

 sin, drågand valen ein tvuå 

 elo tri muått. To så Jesus 

 ot döm: öisen krukor full 

 åv vaten I o di öist döm rik ti 

 full. O han så ot döm: sluå 

 nu i o bjér ti kottjin! o di 

 bår. O to kottjin smaka vine, 

 som ha vyri vaten, o int veta 

 vadan e a kumi, men tjenar- 

 en, som ha öist vatne, veta 

 a, ropa han et brugommin 

 o så ot an: foltje brukar 



