Fur das reiche Material, das mir zu Theil geworden 

 und welches den Grund der vorliegenden Abhandlung biidet, 

 fiihle icli micli zuniichst verpflichtet meinen Dank dem Herrn 

 Pfarrer C. J. Roos und dessen Gemahlin, Frau Helena Roos 

 auszuspreehen, die mit unermiidlichem Wohlwollen bereit 

 gewesen sind, meine zahlreichen Fragen in Betrefif dieser 

 Muudart zu beantworten , die der Erstere während seines 

 mehrjährigen Aufentbaltes in Närpes mit Interesse und Eifer 

 studirt hat, und weldie die Mutterspraclie der Letzteren 

 biidet. 



Die Genauigkeit und Zuverlässigkeit ihrer Angaben, 

 die an und fiir sich schon iiber allén Zweifel erhaben, habe 

 ich Gelegenheit gehabt, während meines zeitweiligen Auf- 

 enthaltes in Närpes zu controlliren. Fiir den Aufschluss, 

 der mir iiber die Mundart in Petalaks zu Theil geworden, 

 bin ich dem Herrn Pfarrer F. Hedberg und dessen Sohne 



Västergötland: Faderr vår, summ äst i hemmlumm , hiillgatt 

 varde tett namn, teilkåmme tett rike, sche tinn vellje såsiimm i hemrae- 

 lenn, så åkk på jordonn, vårt dagehliga bröd gev uss i dag, åkk för- 

 löt uss våra skonllderr, såsiimm åkk vi förlote temm uss schölldige 

 äro, åkk innled uss ekke i frestellse, utanu frålls uss ifränn onndo. 

 Tu rikett är tett, åkk makktenn åkk bärlighetenu i evighet. Ammenn. 



Värend in Småland: Faér vaur, summ ä i hemlenn, hälatt 

 vare dett namn, tekömme dett rike, skjoj dina velje, sausumm i hem- 

 lenn, sau å pau joérn, vaurt dajelija brö ge ouss i da, å forlaut ouss 

 vaura skuller, sausumm å vi foilaute doj ouss sköldije äre, å inloj ouss 

 ecke i frojstelse, utann frålls ouss ifrau onno, ty riket ä dett, å mak- 

 tena å harlihojtena i ojvihojt. Amen. 



Närpes: Får von'n', som je i himelin! (Vi beder) be namne dett 

 ska väl hälga, be ritje dett ska komm, he viljan den'n' ska stjé 

 åp j6len som an stjér i himelin, jev ås våt dagli bro i da o fölåt ås 

 skuldren vår jussom vi o ska fölåt tom, som je stjyldo ås; o inleid 

 ås inti frestelsen, an'n'a frels ås från be und, ty ritje je tett o makten 

 o härliheiten i évibeit. Amen. 



So mangelhaft die hier angefiibrten Sprachproben auch sein 

 mogen, diirften dieselben docb die vollkommene Unbaltbarkeit obiger 

 Hypothese an den Tag legen. 



