barten Dörferii unterscheidet, darf jedocli iiiclit allzugrosse 

 Bedeutung zugesclirieben werden. Dieselben hindern nicht, 

 dass die Mundarten der verschiedenen Dörfer in einer grösse- 

 ren Einheit, der Gemeindemundart, verschraelzen imd dass 

 die Dialecte mehrerer angrenzenden Kirchspiele eiiie Gruppe 

 bilden, welche gewisse fur sich eigcnthiimliche Charakter- 

 zuge hat zum Unterschied von andern Gruppen, die sich in 

 derselben Weise ausgebildet haben. Im Allgemeinen ge- 

 nommen känn man sogar sägen, dass das österbottnische 

 Schwedisch der unteren Volksklassen eine Mundart fiir sich 

 biidet, die sich durch verschiedene Eigenthumlichkeiten von 

 anderen schwedischen Mundarten unterscheidet; es findet 

 also ein ähnliches Verhältniss statt wie in Nyland, welches 

 ich in einer anderen Arbeit abgehandelt habe, ein Verhältniss, 

 welches von vielen Verfassern nur zu wenig beachtet worden 

 ist, da dieselben fast ganz willklirlich ganz verschiedene Ab- 

 stammungsorte fiir die schwedischen Einwohner Österbottens 

 angenommeu haben. 



Landscliaften statt gefiinden liabe, und ausserdem suclit er dieselben 

 ganz widersinnig in den siidlichen und westlichen Tlieilen Schwedeus. 

 Er sagt (S. 28): „Spracbe und Sitten erinuern olfenbar däran, dass 

 die Bewohner von Närpes iliren Ursprung ans den siidlicbereu Tbeilen 

 Schwedeus, wie z. B. Vestergötlaud und Småland berleiten." Obgleicb 

 der Verfasser ein Paar Seiten weiterbin (S. 31) selbst seiner niangel- 

 halten Kenntniss der Volksmundarten Schwedens erwähut, und seine 

 obige Behauptung daber als völlig unbewiesen mit Stillscbweigen iiber- 

 gaugen werden köunte, will ich dennoch, ohne micb auf eine weitliinli- 

 gere Widerlegung eiuzulasseu, dieselbe durch einige Sprachproben er- 

 läutern, um einem Jeden Gelegenheit zu geben, darilber selbst zu ur- 

 theilen. Hof in seiner Dialectns Vestrogothica Pag. 80 und Hyltén- 

 Cavaluus in seinem Vocabularium Vaerendicilm (Smol.) Pag. 7 haben 

 das „Vater unser" dieser Dialecte aufgezeichnot. Indem icli hier ihre 

 Anzeichnungen wiedergebe, will ich Vergleiches halber dasselbe Ge- 

 bet beifugen, so wie es in der Närpesmundart lauten niiisste: 



