25 



§ 11. ö, daskurzeö der Mundart (Sundevall : Cl. IV, 

 No. 3) entspricht: 



1) dem schwedischen e öder ä (nur selteu), altschwe- 

 dischen e, cp, altnorweg. a, e, ei, z. B. 



Anm. In der nyländischen Volksmundart ist dieser 

 Lautwechsel gebräuchlicher, vergl. Ftiil: Nyl § 20, 1, wo- 

 selbst auch eine kurze Uebersiclit liber das Vorkommen des- 

 selben in anderen Dialecten mitgetheilt ist. 



2) dem schwedischen kurzen y (nicht häufig), altschwe- 

 dischen und altnorwegischen /, y, z. B. 



np. schwed. aschwed. anorweg. 



kröst (drucken) krysta krysta brista 



löft Vb. (heben) lyfta lypta lypta 



löft ;S^. (Leuchte) lykta — — 



lökt Vb. (endigen) lykta lykta**) lykta 



stjött (Schtitze) skytt skyti skyti 



tjörk (Kirche) kyrka kyrkia (i) kirkja (y) 



tö st (stille) tyst thyster — 



Anm. Vergl. § 9, Mom. 2, Anm. 1. 



im Satze abhäugt, ist in der Närpesmundart ebenso gewöhnlich wie 

 im Schwedischen (siehe J. A. A. Bidrag till sv. spr qcant. S. 9 f.). 

 In Folge dessen kommen derartige Formen vor wie lät neben 

 lét, ni nebst ni, op neben åp, os neben ås u. s. w. 



*) Dieses Verbum ist ziemlich ungebräuchlich, dagegen spricht 

 man oft vem Subst. stjölv, bestimmte Form stjölvun, schw. frossa 

 (Wechselfieber). 



**) „Scribitur hifta in Actis publicis Stiernmanniauis." Ihre: 

 Gloit. Vergl. hier obenan das Närpessubstant. löft. 



