30 



np. schwed. aschwed. anorweg. 



feg, fé (bekani) fick fik, fek fékk 



jég, jé (ging) gick gik, gek gékk 



jév (geben) gifva giva, geva gefa 



még (mich) mig niik mik 



ség (sich) sig sik sik 



sém (scliwimmen) simma sima svima 



tég (dieli) dig })ik Jjik. 



Anm. 1. Langes e, dem schwedischen i entsprechend, 

 habe ich fur folgende Volksmiindarteu angegeben gefunden: 

 in Rågö und Wichterpal in Estland (doch nur in einigen 

 Furwörtern, vergl. Fthl: Båg. § 6, Mom. 2, Lit. /3), in Delsbo 

 in Helsingland nach U^ypr. S. 5, in Nerike nach dem, was 

 verschiedene Wörter bei Hofberg: Ner. g:la min. auszuweisen 

 scheinen, in Södertörn nach Upmakk S. 10, im Fryksthal 

 nach NoREEN S. 12, in Västergötland nach Hof S. 35, in 

 Östergötland (bin und wieder) nach Kalén S. 2, in Värend 

 nach Hyltén-Cavallius S. 4, in S. Möre nach Linder 

 §11, auf Öland nach Bodorff S. 5, in Halland nach Col- 

 LiANDER S. 11. Dasselbe findet auch in verschiedenen däni- 

 sclien und norwegischen Volksmundarten statt, vergl. z. B. 

 Kok i, S. 77, Varming S. 36, Aasen: N. Gr. § 123. 



Anm. 2. In eiiizelren Wörtern känn das p der Mundart 

 dem schwedischen langen ö entsprechen, z. B. jér schw. göra 

 (thun), él schw. ödla (Eidechse). In einigen anderen Dialecten 



