np. schwed. aschwed. anorweg. 



hér (Hase) hare häri, hacri heri 



krévd (forderte) krafde krafpi kraföi 



léd (Scheune) lada lal)a hlaöa 



trén (Kranich) trana trana trana. 



2) dem schwedischen kurzen e öder a, altschwedischen 

 e, i, ce, altnorwegischen e, i, z. B. 



up. schwed. 



éld (Feuer) eld 



kvékV'^) m. (Abend) kväll 



léTjgerf) (länger) längre 



sét (setzen) sätta 



stré-r]gt) (Saite) sträng 



stjép (Scliiff) skepp 



tjéldf) (Quelle) källa 



véndf) (wenden) vända 



\ét S. (Verstand) vett 



aschwed. anorweg. 



elder eldr 



qvselder, qva^ld kveldr, kveld 



hengri 



saetia 



straenger 



skip 



kselda 



va?nda 



vit 



lengri 



setja 



strengr 



skip 



kelda 



venda 



vit. 



3) dem schwedischen langen e öder langen ä, altschwe- 

 dischen e, i, ce, altnorwegischen e, é, i, z. B. 



np. 

 grét (weinte) 

 lé (lächeln) 

 lés (lesen) 

 let (lautete) 

 lev (leben) 

 nét (Netz) 



schwed. 



gret 



le 



läsa 



lät 



lefva 



nät 



aschwed. 

 gret, gra^t 

 lee, leia 

 Isesa 

 laet 

 liva 

 nset 



anorweg. 



grét 



(hla3ja) 



lesa 



lét 



lifa 



net 



*) In anderen österbottnischen Kirchspielen, ■/.. B. in Wörå, ist 

 dieses Wort neutr. gen. Das schwankende Geschlecht desselben im 

 Altschwedischen betreffend, siehe Kydqvist, a. A. Bd. II, S. 25. 



t) Vergleiche oben § 12, Mom. 1, Anm. Ueberhaupt sind die 

 Griinde fiir das lango e in den Mom. 2 aufgezählten Wörtern dieselbeu, 

 wie in § 18, Moment 1, Anmerkung, woselbst sie näher entwickelt 

 worden sind. 



