högloflige Konung Carls Mandater, Mörten Jacobss. i Saris 

 i Portas Soclin, Henrich Barthilss. till Paijalaby i Wiborgz 

 lähu," och har Hallenberg endast tillåtit sig att begagna ut- 

 trycket „ präntade mandater," hvilket också mycket ofta an- 

 vändes ej mindre i denna, än i andra handlingar. — Den 

 andra citaten („ Mörten . . . Portas socken") läses i båda manu- 

 skripterna och det sålunda: „Morthen Jacobson hafuer Hög- 

 loflige K. Carls präntade Mandat gifne 606 och deropå hög- 

 lof. H. K. Mtz Confirmationsbref Dat. 2 Octobris 612, Sa- 

 ris Säterij 7, Kaukola 6," hvaraf framgår att Hallenberg in- 

 fört ett par oväsendtliga ändringar och upplysningsvis tillaggt 

 „i Portas socken," säkert enligt citaten N:o 1 (jf. ock edi- 

 tionens not 932. 935 o. 936). — Något större betänklighet 

 kunde väckas af citaten N:o 3 („ Henrik . . Jeskis socken"), 

 ty denna lyder i senatsarkivets handskrift: „Henrich Bar- 

 thilss. hafver högloflige Konung Carls Präntade Mandatt dat. 

 d. 25 Julij 606 och derpå H. K. M:z Confirmation dat. den 

 26 8bris 612 att hafva till frelsse för rustienst i), Payalaby 

 1 skatt Jeskis Sochn," samt i universitetets manuskript 2) : 

 „Henrich Bertilson hafver högloflige K. Carls prentade Man- 

 dat Dat. 25 Julij 606 och deropå H. K. M:s Confirmation 

 Dat. den 26 8bris 612 at hafva till frelsse för Rustienst, 

 Paijalaby 1 skat Jäskis Sochn,'" hvaraf således måste slu- 

 tas, att Hallenberg icke blott ändrat uttryckssättet, utan äf- 

 ven oriktigt läst 28 Octob. i st. f. 26 Octob., till hvilket sed- 

 nare misstag handskrifternas beteckningssätt gifva anledning. 

 Hvad slutligen vidkommer Hallenbergs citat af sjelfva 

 urkunden: „ Original- RansaJmingen, f, 19, 21, 25," så kunde 

 man vid första påseendet isynnerhet häraf mena sig berät- 



') Härvid samt i raarginalet ett par oläsliga ord. 



-) Hvilket i editionen (sid. 94) har ett par smärre tiyckfel. 



