— 250 — 



Qtiamvis excumtiniie nliqua (lignum ae haheri velil hie Plato quod Albatefjnium 

 succiiitp, si cum Plolcmaci prolixitate ilium conferas, el stihlimi gravitate inter 

 Arabas loqucntem verterit el plerisque in locis demonslrationibus Geometricis 

 caventem. eo quod non rudibus^ sed peritis Astronomiae seripserit. La quinta 

 carta coiUiene: Prarfatin Plntonis Tiburlini in Albatcgniiim^ cioi- la medcsima 

 prefazione del tiadiUlore Plalone Tiburlino slampata in Norimberga nel 1.")37, 

 come si e dello di sopra. Le carle scsta, settima ed ottava coiitengono I'in- 

 dice de'capiloli dul Irattalo d'astroaomia d'Albalegnio. Scjjuono 228 pajine 

 mimeralo contcncnti i 57 capiloli di qiicslo traltato, c lo addition i del Rpgio- 

 montano al trallalo medesinio. La penullima carta couiieue V Errala Corrige. 

 Nel recto deirultima carta trovasi I'approvazione. A lergo dclla medesima si 

 lc{j{je liononiae M.D.C.XLV. Typis Haeredis Vtetorij Benalij Superiorum pcr- 

 missu. Lc due ultimc carte del -volume non sono numerate. Tutto il volume 

 <"> composto di 124 carle, ossia di 248 pagine, in quarlo. Posseggo due esem- 

 plari di quest'cdizione. 



II celebre astronomo Inglesc Edniondo Halley in un suo opuscolo inli- 

 tolato: Emcndaliones ac Notac in velustas Albatenii Obsevvationes Aslronomi- 

 cas cum restitulionc Tnbularum Lnnisolarium cjiisdem Aulhoris scrisse quanlo 

 segue: u Liber qnem pairio scrmone conscripsil (Albatenius) saltern apiid 7ws 

 » non rcperilur\ ante aliquot saecula vera ex Arabico in Latinum translulil qui- 

 » dam Plato Tiburtinus ncque Linguarum satis sciens^ ncque Aslrouomica disci- 

 n plina inslrnctus^ ut ex ipso opere conspicnum est. Hujus aulem traduclionis binas 

 » vidi editiones., alteram Noribergae Anno 1537. alteram Bononiae Anno 1645. 

 » serf e.v priori omnino desumptam, cum etiam errata omnia Typographica prio- 

 » ris ronservet, licet Bibliothecae Vaticanae exemplar praelendaiur. Uttunque sit 

 » utraque Editlo crebris scalet mendis, pracsertim quoad Numeros, atque utra- 

 » que Tabulis Astronomicis Aulhoris quarum passim fU mcntio, mutllalur » (1). 

 II Bailly dice (2): « Nous avons lire ces extrails d'un seul ouvrage d'AI- 

 )' balegnius, intitule de numeris el motibus stellaruni:, I'original est perdu: on 

 i> a deux editions, I'une a Nuremberg en 1537, I'autre a Bologne en 1645; 

 » de la traduclioQ de Plato Tiburtinus, qui connoissail mal la langue ai'abe, 

 )' el qui eloil pen instruil de Tastronomie (d). 

 <' (dj Ibid. 



(1) Philosophical transactions (of (he royal Society oC London). London ICl'iS — 18, vol. XVIL 

 Tor the Year 1693, p. 913, num." 204, IV. 



(2J Ilistoire dc I'atlronomie moderne drpuis la (ondation de I'ccok d' Alcximdrie ju.'iju'd I'ipo- 



