— 252 — 



habervitt ;^ul opinor) griiccuin exempluy, ad Arabicam vemionem coufiKjerunt, cl 

 Tlieodusium qui yracce scripserut, non e gvaevo el genuino fonte, sed ex Ara- 

 bico et alieiio in lalinum vcrterunl^ imo eliam ram vertiioxem annis ab hinc 

 iltiadraginla Veneliis exctiderunt, quuin a Platone Tiburlino factam fuisse as- 

 neveral author libelli Dc specuUs usioriis quisquis illc sit. Atqui si quis ilium 

 Theodosium ex Arabico versum et Vcnetiis exciisum^ cum Graceo conferat., in- 

 vi'edibile discrinien non modo facililatis sed etiani brevilatis inveniet. Primo 

 enim Tlieodosius sex septemve definilionibus tanlum v.ontenlus fuit. At Arabes 

 alias septein easque fere supervacanvas adiceerunt. Tlieodosius niullitndiiiem 

 theorematum consulto vitavit., et lotum Sphaericuin negotium sexaginta propu- 

 sitiouibus absolvit. At Arabes hunc nmneruni Iriente auxerunt , et pro sexage- 

 uis oclogeiias eumuUtrunt. Tlieodosius singula theoremala ita nionstravit ^ ut 

 nuUam demonslrationis partem omiserit: At Arabes ndeo Theodosij demonstra- 

 tiones decurtaruut, ut necessaria pleraque rcliqnerint. Ac ut semcl dicam Arabes 

 hunc authorem tarn diversum feeerunt., tit vix uUam eius speciem retinuerint, 

 ned praestanlissimi et clarissimi Malhemaliei doctrinam faciUimam, variis am- 

 bagibus obscurarint. » La prefazione in cui cio si legge non ha data; ma fu 

 stampata nel 1558. Pero, diceiido in essa il Pcna che la versione degli sferici di 

 Teodosio fu stampala qiiaranl'anni prima, ci fa conoscere che questa versione 

 fu stampala nel 1 5 (8. - II celebre Giovanni Alberto Fabricio parlando delle va- 

 lie traduzioni che si hanno degli Sferici di Teodosio dice: » Lutina ex aru' 

 bieo intcrpretatio lucem vidil interprele Platone Tiburlino. Venet. 1518. Verum 

 in hue versione depnitioncs et theoremala multiplicata sunt^ demonstrationibus 

 vicissim mutilans ila ut aliud opus esse videatur » (1). 



Nella Bibliografia astronomica cronologica di Giovanni Efraim Scheibel 

 solto I'anno 1518 si legge: « THEODOSit spiiaeeica lat. inlerprete Platone Ti- 

 " burtino. Venet. » C2}. Nella Bibliographie astronomique del Lalande tro- 

 vasi quest' edizione indicata cosi: " 1518 . . . TFIEODOSII Spliaerica lat. inter- 

 » piele Platone Tiburtino » (3). Ne il Fabricio we lo Scheibel ne il Lalande 

 indicano il sesto dell'edizione medesima. 



(1) Jaannis ^Ib'rli Fabricii Bibliolheca graeca. Editio nova variorum curis emendalior alquc 

 aui:lior curante Gottlieb Christophoro llarles. Hamlmrgi, 1790 1811, 12 vol. in '<", lib. HI, yap. XVlll, 

 parag. XVI, vol IV, p 22. 



(2) Sckeibel {Johann Ephraim) Enlcilnnn :iir malhcmalischiu Ducherkenninis. Fascicoli 13», 

 r U", p. 99. Aslrunomischc Chronologinrhc Bibtiogrnpliic, a. 1318. 



(3) Bibliographie as/r«nomi(/i(c avec I'liisloirc ic Vailrummie dcpuis n.Sl jiisyuu 1802. -■V Pa- 

 ri*. An. XI, (1803), in 4.o, p 3y. 



