— 275 — 



Nel redo dolla caila 28, col. 2, si legge: 



CT&wfedus dlSibcr ajpituU)2iim3lmanro2i6 m Dei 

 aujcflio tranrtatuD be ambico inXatinum a l^latone 

 Cyburtifio qucJ^ell9 eplKt in cmitetejiaardoniaan/ 

 no arabi^x53o. i3.i>lei3&enfio imlUigida Sole in vor 

 <^inei.st,unainetrietit.is.zd. 



Explicit. 



Nel recto della carta 28, si legge ancbc: 



C'^mpjeflumtlmefiie per^o. 



JOaptiftaSelTaanno Oo-' 



mini- K01.oic6.a3. 



^wuaril, 



Solto questc parole nella faccia medesima trovasi lo slemma delio slaui- 

 patore colle iniziali del suo nome I. B. S. Un esemplare di quest' edizione 

 tiovasi nella Riblioteca Casanatense, Scanzia M, ordine V, n.° 8G. 



Platone Tiburtino iradusse in lin{jiia latina un tratlato di (jeometria, com- 

 posto in lin^yua ebraica da Savosorda o Savasoida matematico Ebieo. La Bi- 

 blioteca Nazionale di Parigi possiede due csemplai'i manoscrilti di qucsta 

 liaduzione, uno de'quali e nel codice coiitrassegnato uncien Foiids Ms. lat. , 

 n." 722A, dalla carta 1 recto, alia carta 02 verso, e I' altro nel codice con- 

 tra.ssegnato Supplement latin n.° 774, dalla carta 1 recto alia carta 35 verso. 

 Di quest'ultiiDO codice il Sig. Libri dice quanto segue (1): « Le manuscrit 

 » de la bibliolheque royale contient aussi de I'algebre: malheureusement il 

 » est incomplet, et on ne pent pas juger de I'importance des recherches al- 

 i> gebriques qu'il devait contenir. Ce manuscrit sennble etre du treizieme siecle; 

 " les chift'res y ont deja une valeur de position: il commence par ces mots: 

 » Incipit liber embadorum a Savosorda in ebraico compositus et a Platone 

 » Tiburtino in latinum .sermonera translatus: anno arabum DX, mense Saphar. 

 » ( MSS. de la bibl. du roi, supplement latin, n.° 774 ) ». Piii oltre il Sig. 

 Libri scrive (2): " Lc manuscrit de I'ouvrage de Savasorda, que j'avais cite 

 '■ d'abord, est effectivcment defeclueux (MSS. de la bibl. du roi, supplement 

 « latin.1 n." 774 ); mais depuis j'en ai dt-couvert un autre parfaitement com- 

 » plet, qui se trouve egalement a la bibliolheque royale, et qui ne porte pas, 

 » dans le catalogue, le nora de Savasorda, parce que I'encre s'etant effacee 



(1) llistoire des sciences malhematiques tn Italic depuis la renaissance des leltres )tisqu'a la 

 /In du dil-tcptirmc siecle, t. II, p. 38, 39, nota (I) della p 33 



(2) llistoire des sciences mathemaliques en Italic, t. II. Note IV, p 480. 



