— 276 — 



» dans beaucoup d'endroits, on n'eii pouvait pas lire facilement le litre; mais 

 If oil cepcndaiit qiiand on Texamine avec attention, on voit comme dans I'au- 

 » tre maniiscrit: « Incipit liber embadorum, a Savasorda in ebraico composi- 

 » tus, et a Platone Tiburlino in latinum sermonera Iranslatus, anno arabuna 

 > DX (') mense Sapbar ». Co qui montre que cette traduction a cle faitc en 

 11 1116, et qu'clle precede par consequent, comme je I'ai deja dit, tous les 

 11 ecrits du meme genre qu'on a cites jusqu'a pri^sent, et ou se trouvent des 

 11 recbcrches sur I'algebre. 



(') u CeUe Oate I'st i'ort iniporlanio, el die (isl.certaine. On la retrouie aussi dans un manusciil 

 » qui itail autrefois dans la •bibliotliiqtiB de Saint Marc 4 Florence, et que Montfaucon a cili! {Hi- 

 » btiotheca hibliolliirarum, lorn. I, p. 427) ». 



liencbe il Sig. Libri non indichi il uumero del codice manoscritto, con- 

 tenente I'csemplare perfettamente completo , da lui rinvenuto del trattato di 

 Savosorda , luttavia pare cerlo cbe questo codice sia quello cnntrassegnalo 

 ancien Fonds ms. lat. n.° 7224. In fatti nel catalogo stampato de'codlci ma- 

 noscrilli della biblioteca Nazionale di Parigi si legge (1): 



» viiM CCXXIV. 



11 Codex chartaceus olim D. Dufresne. Ibi continetur anonymi tractalus de 

 )i geometria practica in latinum sermonem a Plalone Tiburtino coaversus. 



i> Is codex decimo sexto saeculo exaratus videtur ». 



II codice della biblioteca nazionale di Parigi contrassegnato ancien Fonds 

 ms. lat. n." 7224 incomincia cosi: 



Incipit liber Embadorum a Sauasorda in Ebraico compositus et a Platone 

 Tiburtino in latinum sermonem tvanslattis Anno Arabum DX Mensc Saphar. 



Qui omncs mcnsurandi dividendique modos recte nosse desideral univcr- 

 salia geometric arilhmetriceque proposita in quibus mensurandi ae dividendi 

 mngislerium fundatur eum scire necesse est quibus perfecle cognitis in hiis pe- 

 ritissimus apparebit et in nullo unquam deviare poterit. 



A tergo della carta 62 di questo codice si legge; Finit liber embadorum 

 a Sauosorda ludeo in Ebraico compositus et a Plalone Tiburtino in latinum 



(1) Catalogus codicum manuscriplorum bibliolhccac llegiae Parislis e lypographia Regia 1739-44, 

 (* tomi in foglio). T. IV, p. 328, col. 2. 



