— 283 — 



nclla Nola xx del suo Eloyio cli Leonardo Pisano, iiin coii poca csallezza; {jiac- 

 che egli omcUc la paiola libri, c scambla iiiollic alcuiii iiuuieri in fine del 

 |>asso nicdesimo. 



Platonc di Tivoli Iradusse anchc dall'arabo in latino im liatlato d'Abual- 

 casin figliuolo d'AsaFar sopra la coslrtiziono c gli usi deH'aslrolabio. Oucsla 

 traduzionc trovasi inunoscriUa w\ codice Oltolioniano n.° 300 della Ijibliote- 

 ca Vaticana, daiia carta l.'$(J recto^ col. 1, alia carta 1'i3 recto, col. I. JN'el 

 recto dclla carta 13l'>, col. 1 di queslo codice .si legjre qiianto .segue: 



« Iticipil' liber Ahtuilcasin in operihus astrolabii a I'lalone lyburlino trans- 

 laliis ad aniieuni situm loltanneni David. Suo serenissinio amico loJianni David 

 in nualunr malheseos disciplinis perilissimo: Plato lyburtinus: post carnis inise- 

 riam: carnis yloriam. 



Cum inter universa doctorum instruincnta,post lonyam et assiduam observu- 

 tionem, nee apud (jraeeos, nee apud arabes, nee etiam apnd latinos lam subtile 

 lam nrlificiosu)n, lamquc perutile, licet mechanieum, invenissem instrumcntum, ut 

 est nstrohipsus (sicj a Ploloinco suhlHiler inventus, et ab eodein arlificiosc composi- 

 ius., nee usquani inter lati)ws plenariam doctrinam ad ipsius omnes utilitates evi- 

 dentissimas., ciinetisqne valde necessarias ostendendas., reperissem., mullis alque di- 

 versis arabum voluminibus revolutis., in nulla unqiiam ila perfeetum., ita venu- 

 sltim., itaque eelcberrimum tractatum, ad eius astronomicas el fieometricas diver- 

 sas utilitates ctplanandas, et plene elucidandas iuvenire potui., ul in hoc sludio- 

 sissimi Abualeasin filii asafar., lam in geometria , quam in astronomia valde 

 peritissimi. Ibi enim eiusdem omnium instrumentorum el eorumdem nominum, 

 non solum e.Tcplanutiones, verum ettam approbationes loeique solis, et aliahim 

 slellarum verificaliones, (jraduum quoque eirculi siynormn declinationes, rerjio- 

 num kUiticdincs, signorum ascensiones., turrium et palmarum altiludines, alia- 

 que quam plnra diligenler alque compendiose monstrantur. Hunc itaque li~ 

 brum, mi Johannes David, de arabico in lalinnm sermo7iem, tibi in astrono- 

 mia immo in omni liltcrarum scientia sludiosissimo mihique non parum dal- 

 cissimo, Christo opitulante Iransferendum el tuis venerabilibus aui'ibus offe- 

 rcndum censui. Tu eiiim gratanter, ut amicum dccet, huiusmodi munuscitla cum 

 summa dilectione amplecli, et in secretissimo lue mentis arcano , tie labantur , 

 reservare eonsueveras. /« quo si quid forte ineonvcnienler dictum fuerit, tibi al- 

 teri Platoni lijburtino tuo subtilissimo ingenio corrigendum dimitlo. Christum 

 itaque de .Spirito Sanvto co)iccptum, et e.t Maria virgine natum adiulorcm inuoco. 



Piatone di Tivoli iradusse anclie dall' arabo in latino il Quadripartite 



