— 284 — 



{Tclrahiblon) di Claiidio Tolomco. Nel recto ciella cnrla 01 del codicc nncien 

 Fonds ms. lul. N." 7320 della Biblloleca Nazionale di Parigi si legge: 



In nomine Domini misericordis et pii. Incipit liber IIII. traelaluum Plo- 

 lomei Affaludhi in scicntia ludiciorum aslrorum a Plntonc Tiburlino de Ai'abieo 

 in latinum translalus. Tractatns primus est in quo 74 capiluln sunt. 



Quesla traduzione fiaisce a tergo della carta 104 del medesimo codicc 

 colle parole segiicnti: Rebus igitur nalivilatum generaliler explicatis hoc in 

 loco Iiuic libro Deo volenle finein imponere non incongrinun existimavinius. Nel 

 catalofjo stampalo dei codici manoscrilti della biblioteca Nazionale di Parigi 

 questa versione e indicata cos'i: « Plolomaei quadriparlitum: interprete Platone 

 Tiburlino; passim inter lineas glossae, et ad marginem scholia » (1). 



Platone di Tivoli reco pure dall'araba lingua nella latina un'operetta di 

 un cerlo Alkasem sulle rivolazioni delle nativila. A tergo della carta 107 del 

 codice ancien Fonds ms. kit. , N.° 7439 della Biblioteca Nazionale di Parigi 

 si legge: 



Alkasem de naUvitalum revolutionibus. Dixit Alkasem filius achasilh Cum 

 nalivUutum revolutiones per ascendens nativilatis scire volueris. Si secundtun 

 consilium azindi de India operatus fueris adde grad. et min. ascendentis na- 

 tivilatis 83 grad. 12 min. 8 see. 



Nel redo della carta 125 di questo coilice si legge: Expliciunl revoliUio- 

 nes nulivitalum secundum Alkasem translate a Platone Tiburlino de Arabico in 

 latinum. 



Nel catalogo stampato de'codici manoscritll della Biblioteca Nazionale, 

 quesla versione trovasi indicata cosi: « Alkasen^ filii Alkasit, liber de eodem 

 argumento: interprete Platone Tiburlino » (2). 



ISe'Catalogi librorum manuscriptorum Angliae et Hiberniae in unum col- 

 leeti (3) si legge: Excerpta ex Libro Abohahj translato per Platonem Tybur- 

 finnm. Questi Excerpta si trovano nianoscritti nel codice n.° 57 Digby della 

 biblioteca Bodleiana d'OxFord. 



(1) Catalogus codicum mimiscriiilDrum flibUothecae llcgiac , t. IV, p. 3iO , col. 2, cod. 

 TiiM CCCXX, 2." 



(2) Catalogus codicum matiuscriiilurum liibUnthecac JScginc, 1. IV , p. 338 , col. 2 , cod. 

 viiM CDXXXIX, 4.0. Nel calaloyo rr.udisimo si 1.'(;j.i-: (I. IV, p. 358, col. 2, cod. viiM CDXXXIX, 3.»). 

 • Kjiisilpm IractaOiii de rpvoliilioiiibiii naih ll.-itiiin liljris diiobiis ". 



(3) T. I, p. 80, tol. ), cod. iC.j8, Librorum mamisciiplorum P, ibliothtcae Bodleianae, classlt 

 V, coJ. ST. 



i 



