— 285 — 



In un clenco tranticlii medici, dato dal celebre Giovanni Alberto Fa- 

 bi'icio nelia sua Bibliolhcca Graced si Icggc: « Aeneas qui Graece scripsit de 

 )> pulsibus et urinis, qucm Latinum fecit Plato Tyburtinus ct Ponticus Vi- 

 » riuiius I) (1). Pill oltre nell' elenco medesimo lejjgesi : » I'lalo Tiburtinus 

 » qui Almansoris ludicia vertit, atque etiam Aeneam de pulsibus et uri- 

 )) nis » (2). 



Per nulla ommettere di relative aile versioni di Plalone Tibui-tino e che 

 abbia qualche' imporlnnza, parmt dover riferirc ciu cbc intorno ai lavori di 

 questo traduttore, scrissero tre illustri Franc esi, cioe I'lJezio (Pietro Daniele 

 JIuet, nalivo di Caen, e vescovo d'Avrancbes) nel secolo decimoseltimo , il 

 Montucia nel secolo passato, ed il sig. Cbasles nel nostrp. L'Uezio adunque 

 nel suo libro De Claris inlerpreiibus scrive: Plato Tibnrtinus Tlieodosium Ara- 

 bice transcriptum^ ul Alinansoretn et alia sileam Laliiie retulil; qua ipsius Con- 

 versione f'vuimur ^ Arabicam desideramus (3). — II Montucia enuinerando i 

 matematici del duodecimo secolo dopo aver citato Adelardo di Balb, Daniele 

 di Moriay, Roberto di Reading, Guglielmo de Conchis, Clemente Langtown 

 ed altri, soggiunge (4): « 'I'l-ois hommes de ce siecle qui fireut encore ce que 

 » etoit en leur pouvoir , pour faire counoitre les auteurs anciens, termine- 

 » ront cette enumeration. L'un est Piaton de Tivoli, qui traduisit de I'arabe 

 i> les splieriques de Theodose vers Tan 1120: son latin est a la verite presque 

 n barbare; mais tel etoit celui de son siecle. Cette traduction, infinimenl rare, 

 n ne fut imprimee qu'en 15 18 ». , 



II Sig. Cbasles dice (5): « Trois autres hommes, contemporains d'Adhe- 

 » lard et de Gerard de Cremone, travaillerent aussi a Faire connaitre les ou- 

 11 vragcs mathematiques repandus cbez les Arabes. Ce sont Piaton de Tivoli 

 i> { I'lulo Tiburtinns)^ le juif lean de Seville, connu sous le nom fohannes 

 « Uispalensis, et Rodolphe de Bruges (Bruyhensis). 



(t) lo. Alberti Fabricii Bibliotheca graeca, editio ///.» ILimbiirgi 1718 — 28; li voliimi in 4» 

 pice. , vol. XIII, p. 3«, 40, lib. VI, cap. IX. 



i2; lo. j-llbcrti Fabricii bibliotheca graeca, eilllio III', vol. XIII, p. 371, lil>. VI, o.ip. IX. 



(3) I'elri Dnnielis Iluctii de inlerprclaliune libri duo. Parisiis 1661, in 4". p. 137. 



(4) llistoire des mathematiques, Kouvelle t'dilion, t. I, p. 503. 



(5) //ptrfu hislorique sur Corigine et le dfyeloppement des methodes en giometrie, particuliere- 

 mcnt de celles qui se rapporlent d la geomelrie moderne, suivi d'un memoire de geomelrie sur deux 

 principcs generaUT tie le science la dualile ct I'homoijraphie par M Cliailes Bruxvlleb. 1837, in 4."', 

 p. 510. 



