— 437 — 



II traltato d'algebra, del quale ho riportato di sopra la tradiizione latina 

 fatta da Ghcrardo cremonese , trovasi tradolto iu lin^jua italiana ncl codice 

 I jbinale n." 291 della Biblioleca Valicana. JNel redo della carta 34 di qiie- 

 sto codice si lejjge : 



« Incipit iiljro lo quale sigondo glarabi si cbiaina al(jiebra c almuca- 

 » bala, c sijjondo iiostro vol(<[are si chiaiua libro di rcstorassiuiie, effue trassla- 

 » tato da maestro (^berardo cremonese io tolletia di arabo in latino. 



« Unita cioe uno si e prineipio di numero e none iiumcro , pero die 

 » numero si e laccolfjlimenlo dellunila, ede siccome onijni somma di numero 

 » congni mutiprico da uno viene, esse uno fusse lo mutiprico adunque da 

 » lui cadrebbe le parte che lui fusse ele. 



Gherardo cremonese tradusse dall'arabo in latino in Toledo un trattato 

 della niisura dellc supnrficie, e de'voiumi de'corpi. La Biblioteca Nazionale di 

 Paiigi possiede tre copie manoscritte di questo trattato, delle quali una e nel 

 codice coutrassegnato ancieii Fonds Ms. lot. n" 7266 dalla carta 1 13 redo 

 alia carta 124 recto; la scconda nel codice contrassegnato ancien Fonds Ms. 

 Int. N.° 7377. A. dalla carta 43 verso alia carta 58 verso; e la lerza nel co~ 

 dice contrassegnato Supplement latin n.° 49. 



A tergo della carta 43 del codice ancien Fonds , Ms. lat. n.° 7377. A. 

 della Biblioteca Nazionale di Parigi si legge: Liber in quo terrarum corpo- 

 ruin que conlinentur mensuraliones ub abuchri qui dieebnlur hens Iranslatus a 

 mugistro Girardo cremonensi in toleto abreviatus incipit. Cuius hee sunt verba : 

 cum aliquis tibi dixeril est quadratum equilalerum et hortogonium cujus quod- 

 que Intus est 4 eius igilur area quanta est crit rerjula sciendi hoc ut inulli- 

 plices unum lattis eius in secundum et quod provcniet crit area etc. Nel ca- 

 talog© stampalo de'manoscriUi della Biblioteca Nazionale di Parigi si legge (1): 



.< VIIM. CCCLXXVII. A 



» Codex partim membrauaceus , parlim chartaceus , dim Colbertinus : 

 » ibi contiaentur : 



» 1." Anonymi commentarius in decimum Euclidis librum. 



» 2.° Liber Maiimeti., filii lMoy.si Alcboari.xymi, de algebra et almucha- 

 II bala. 



(J) CaMoQUs coiicum manuscviptorum bibliolhecae regiae. Parisils, e (ypographia Regia, 1739- 

 H, i lomi, ia fol., t. IV, p. 349, col. 1, cod. VIIM. CCCLXXVII, .\ 3.» 



