— 440 — 



moncse del irnttato della misura della superficie, c de'volutni de'corpi, sog- 

 jjiiinge (1) : 



» Cette Irnduction par Gerard de Cremona, d'lin ouvrafje de Geometric 

 « ou il est fait de nomhreiises applications des regies de i'Algebre, siiflirait 

 » pour prouver que cette science ^lait deja connue, ou an tnoins que I' au- 

 » teur lui-raeme I' avail deja enseignee dans una traduction ant^rieure ; car 

 )) il semble qu'il n'aurait pas ecrit pour etrc ininlelligible. 



» Cette piece (-tait prccedee, soil dans Toriginal arabe, soit dans I'auto- 

 )i graphe de Gerard, d'un traite special d'Algebre, auquel on renvoie souvent 

 » le lecteur et qui se trouve indique de la sorte : fac secundum quod libi 

 » praeccssil in Aliabra . . . in qucslionc quinla Aliebrae .... in qucstionc 

 » sexta Aliahrac et Almuchahnlae. 



» Une note marginale, dans le manuscrit 7266, nous apprend que ce traite 

 » A'AUahra^ c"est-a-dire d'Algebre, t*tait d'un auteur nommc Sayd: la voici : 

 » Librum praeredil ilium et dicilur Saydi Aliabra de quo frequenter hie fa- 

 » cit mentionem. II est a croire que ce traite de Sayd avail ddja ^t«5 Ira- 

 » duit, peut-etre par Gerard lui-mcrae, avant le livre de Geomclrie. » 



Nel codice della Biblioteca Nazionale di Pai'igi contrasscgnato anci''n 

 Fonds Ms. lat. n.° 7377. A trovasi un fratlato dalgebra, che incomincia cos'i: 

 Primum quod necessarinm est aspicienli in hoe libra (2). II sig. Chasles av- 

 verte, che queslo trattato potrebbe essere quello di Sayd (3). 



II sig. barone Alessandro d'Humboldl scrive : " Gli arabi erano debi- 

 » tori alia scuola Alessandrina del metodo di dimoslrare, procedendo da una 

 » proposizione ad un'altra, i risultamenti oltenuti, metodo che sembra esser 

 )' mancato agli algebristi indiani. Una eredita cosi bella, dagli arabi accre- 

 » sciuta, passo nel duodecimo secolo, per mezzo di Giovanni da Siviglia e 

 n di Gherardo cremonese, nella letteralura curopea del medio evo (4). » 



(1) Comp(es renUus hebdomadaires lies seances ile (Acailimie ilcs sciences publics par MM. Ics se- 

 cretaires perpelncls, I. c. 



(2) Comptes renins hebdomadaires des seances de I'Acadhnie des sciences, t. XIII, p. 306, stance 

 clii lunili ti septemlire 1841.) 



(3) » Je citeral ci-dessous tin trai(e <r.\lg{|)re, rcstf' inconnn, f|iii est peut fire celiil de Sayd i. 

 {Comptes rendus hebdomadaires des seances de /' Academic des sciences , (. XIII, p 50i, *<*ance dii 

 liiiidi 6 si-plemlire 1841). — " Cet ouvrage serail-il le traits d« sayd ilont nous avoiis parlc pr^c('ilem- 

 » oicnl ? » [Comptes rendus hebdoma /aires des seaives de I'Acadhnie des sciences publics par MM. 

 Its secretaires perpeluels, t. XIII, p. 506.) 



(♦) " Was bei deii alien indischeii .-Mijebrislen soil veroiisst werJen,dic von Salz za Sali forlschrei- 



