— 443 — 



motuiim quern ametus fiUus ameli (jm dictus est al fray anus compHavit 30 « 

 contincns eapitula a magistro Girardo ere. translatus de arahico in latinum. 



A carle JG reclo^ col. 2. del codice mcdcsimo si legge: 



Explicit liber ameli plii ameti qui dictus est alfrafianus 



l\el catalogo stampalo de'codici manoscrilli della Biblioteca Nazionale di 

 Parigi si legge : 



11 Codes membianaceiis, quo conlinentur : 



>' 1. Alfragaiii liber de a{;gie{][ationibu8 stcliarum motuumqiie coele- 

 >) slium principiis, ex arabico sermone in latinum conversus a Gerardo Car- 

 » monensi. 



» 2. loannis de Sncrobosco traclatus de sphaera : initium tantura supe- 

 » rest. 



11 Is codex dccimo quarto saeculo exaratus videlur (1). 



II loui'dain enumerando le traduzioni fatte da Glierardo cremonese , e 

 non citate dal Fabricio, indica questa versione d'Alfargano (2) : 



Glu'iaido cremonese tiadusse ancora dall' arabo in latino un trattato di 

 astrologia yiudiziaria di Abdelazyz , astroiogo arabo , detto Alchabizio , che 

 fieri circa la meta del secolo decirao dell'era cristiana (3j. Questa Iraduzione 

 si trova maiioscritta nel codice Digbii 47 della Biblioteca Bodleiana d'Oxford 

 dalla carta 28 verso alia carta 56 recto. A tergo della carta 28 di questo 

 codice si legge : 



Incipit prohemiiim lib. alchabit. ad magisterium judicior. arabutn tran- 

 slat. a magistro G. cremouensi de arabo in latinum. 



Questo proemio die inconiincia Postulala non occupa che ventitre lince. 

 II trattato suddetto d'Alcbabizio finisce nel recto della carta 5(3 del medesimo 

 codice Digby 47 colle parole seguenti: 



Cum laude dei. Explicit liber alchabiz. introduclorius ad libros judieio- 

 rum astrorum. Deo gratias. 



Nel catalogo stampato de'manoscritti della Biblioteca Bodleiana (4) , la 

 Iraduzione del trattato medesinno d' Alcbabizio fatla da Gherardo cremonese 



(I) Catalngus cotticum mnnuscriiiluium bibliolhccae Ihgiae, t. IV, p. 352, col. 1. 

 (2| L. c. Vedi sopra p. 439. 



(3) Biogtafiii universale anlica e modcriut, vol. I, p IT, col 1. .irllcolo .Alchabizio (irm.ito I. 

 N. cioc lourdaiii ^Am.nlile). 



(4) L. c. 



59 



