— 444 — 



trovasi indicata cosl : « Alkabitius de judiciis Astrorum per Gerardum Cre- 

 mouensem i> (1). 



Giovanni da Siviylia [[onnnes Ilispalensis) tradusse anch'e{jli dall' arabo 

 in latino il tratlato d'astrolojjia jjiudiziaria d'Alchabizio. Qiiesta li'aduzioiie fu 

 pill volte slampafa nel secolo deciraoquinto (2). 



Gherardo crcmonese tradusse in Toledo dall'arabo in latino un'operelta 

 intitolata: Libro di lulle Ic sfere del cielo^ e detla composizione delle lavole 

 d'astrologia. Questa iraduzione si Irova manoscritla nel codice Digby 47 della 

 Diblioteca Bodleiana d"Oxford dalla prima carta redo alia carta nona verso. 

 Nel revlo della prima carta di questo codice si leg-ge: 



Ineipit liber mniiitun sjyheraruiii cell et composUionis tabidarum transla- 

 tus a Ma. G. Creinonense de Arabico in Latinum. 



Est qnaedam celestis machina etc. 



Quest'operella finisce a lergo della carta nona del suddelto codice Digbij 

 47 colle sejuenti parole; 



Uptime demonslravimus. Explicit liber omnium sperarum celt et campo- 

 silionis tabidarum nstrologie trarislatus a magislro G. cremonensi de arabico 

 in latimuii in loleto. 



Nel calalojjo stampato de'manoscritti della Biblioteca Bodleiana si legge: 



« Gernrdus Cremonensis de compositione Spherae (3) ». 



Gherardo cremonese costrui alcune tavole astronomiche nelle quali in- 

 segno il modo di trovare gli anni dell'era cristiana, de' persiani, de' greci e 

 degli arabi; diede le altezze delle coslellazioni per Cremona sua patria, per 

 Toledo, e per altre cilta; e determino le latitudini di Cremona e di Toledo. 

 Francesco Perez Bayer, illuslre letterato spagnuolo del secolo passato, paria 

 di queste tavole in una delle sue erudite annotazioni alia Biblioteca Uispana 

 velus di Niccolo Antonio, scrivendo quanto segue (4) : 



« Immo vere Cremonensem, quae urbs Italiae in Insubria aobilissima est: 



(1) Catalog! tibrorum manuscriptorum Anqliae el /tibcrniae, t. 1. Pars I-, p. 79, col. 1. CoJ. 

 1648. Librorum maiiuscriplorum bibliothccae Budlcianae, Class'is quinla, Cod. 47. 



(2) Hepe'lorium bibliogruphicum in quo libri omnes ab arte typograpkica inventa usi/ue ad annum 

 MD. typis erpressi ordinc alphabclico vcl simplicilcr enumeranlur vcl accuratius recensentur. Ope- 

 ra Ludovicii llain. SluUgartiae et Tubingae, 1826 — 38, 2 tomi, in k vol. in 8. Vvluminis I. Pars I. 

 |). 68, num. 613 — 619: 



(3) L. c. 



(4) Bibliotheca Uispana rctus . . . uuctnre D. JVicolao Antonio Ifispalensi . . . Curanle Franei- 

 teo Pertzio Bayerio ... t. I, p. SOS, col. 2, p. 506, col. :; nola (2, ilella p. 305. 



