— 446 — 



II lourdain avverle (1), che in fine del quarlo libro della tiaduzione 

 nrabo-latina delle ftleteorc d'Arislotele si legge in parecclii manoscrilii la no- 

 ta seyuente : Completus est liber Mcthcorum , cKJus tres libros tvaiistulit ma- 

 gister Girardus de arabico in latinum : quartum transliilit Henricus de graeco 

 in lalinum : Iria vero ultima Avicennae capitula translulit Aurelius de ara- 

 bico in latinum. Questa nota dimostra, come avvcrtc il medesimo lotirdain (2), 

 chc Gherardo cremonese tradasse dall'arabo in lalinu i Ire primi libri delle 

 Meteore d'Aiistotele. Cio ben s'accorda col calalogo Vaticano delle opere tra- 

 dolte da Gherardo cremonese , leggendosi in questo catalogo : Liber arislo- 

 telis melliauroritm traclatus III. Quuriiun aiHem non transtulit eo quod sane 

 invenit cum translatum (3). 



Gherardo cremonese tradusse dall'arabo in latino il trattato De scientiis 

 d'Alfarabio, illustre filosofo arabo. Questa tradiizione si trova manoscrilta nel 

 codice della Biblioteca Nazionale di Parigi contrassegnato Supplement latin 

 n." 49, come attesta il sig. Libri scrivendo (4) : « lourdain ( Recherches sur 

 » les traductions latines d'Aristote p. 125 et suiv. ) a donnt5 une liste assez 

 > dutaillce des traductions que Ton doit a Gerard de Cremone; nous y ajou- 

 » terons ici le » Liber Alpharabii, dc scientiis, translatus a magistro Gherardo 

 » Cremonensi in Toleto, de arabico in latinum » , qui commence au feuillet 143 

 » du manuscrit n." 49 [Supplement latin)., de la bibliothcque du roi, et dont 

 » lourdain n'a pas eu connaissance. » Nel catalogo pubblicato dal medesimo 

 sig. Libri di tutto cio che si trova nel codice Supplement latin n.° 49 della 

 Biblioteca Nazionale di Parigi si legge : « Liber Alpharabii de scientiis., tran- 

 slatus a magistro Ghirardo pi'edicto, f. 144 » (5). La traduzione falta da Ghe- 

 rardo cremonese del trattato De scientiis d'Alfarabio, trovasi indicala nel ca- 

 talogo Vaticano delle opere da lui Iradotte , leggendosi in questo catalogo : 

 Liber Alfarahii de scientiis (6). 



Nel catalogo da me riportato delle opere tradotte da Gherardo cremo- 

 nese si legge : Liber euelidis tractatus AT. Quindi e chiaro, che il medesimo 



(1) Recherches critiques sur ('ogc et I'originc des traductions latines d'Aristote p. 66 Chap. II. §, V. 



(2) Recherches critiques sur Cage et t'origine des traductions latines d'Aristote p. 12'i, Chap. Ill, 

 i IX. 



(3) V. sopra p. 390. 



(4) Hisloire des sciences mathematiques en Italic t. I, p. 168, nota 2. 



(5) Libri, Hisloire des sciences tnathematiques en Italic t. I, p. 299. 



(6) V. sopra p. 390. 



