— 448 — 



lucla, pailando del geomelia Menelao, dice (1) : « au reste, c' est defigurcr 

 » son nom que de I'appeller Mileiis^ comme ont fait qiiclqiies nuteurs qui le 

 » lisoient aiiisi dans dc niauvaises traductions Faites d' apies 1' arabe. Cctte 

 » erreur est fondle sur la mc'prise d' une lellre qui , avec deux points au- 

 n dessous, forme un i, et avec un au-dessus , unc n. Ceiix qui connoissent 

 » un peu la lan{juc arabe , verront facilement coreiment dans un manusciit 

 1) sans voyelies cl raai ponctuc, on a pu lire I'un pour 1' autre. » 



Tre illustri aiatcnaatici arabi, figliuoli di JVIusa-ben-Schaker (Mohannncd, 

 Ahmed, ed Hassan) scrissero uu tratiato di geomeCria. Quesl'opera fu tradolta 

 dall'arabo in latino sotto queslo tilolo : Verba fUiorum Moysi filii Schakcr lHa- 

 Innneti, Ilameli llasen (2). Un esemplare manoscritto del trattato medesimo 

 trovasi nella Biblioteca pubblica di Basilea sotto il litolo seguente : De yeo- 

 mclrin liber trium fratrum (3). E da credere che Gherardo cremonese ah- 

 bia tradotto dall'arabo in latino quel trattato; giaccbe nel catalogo Vaticano 

 delle opere da lui tradotte, si legfje : Liber trium fralrmn traclalus 1. 



Nel catalo^TQ Vaticano de'libri tradotti da Gberardo cremonese trovansi 

 notate qualtro opere di Giacobbe Alchind o Alkindi iilustre filosofo e mate- 

 nialico arabo. Quesle opere sono le seguenti (4) : 



Liber alehindi de aspectibus tractatus 1. 



Liber alkindi de quinqne essentiis. 



Liber iaeob alkindi de sopno et visione. 



Liber alkindi de gradibits tractatits 1 

 Una traduzione latina del trattato di Giacobbe Alkindi degli aspetti, tro- 

 vasi manoscritla nel codice P. II , 33, della Biblioteca pubblica di Basilea. 

 Nel catalogo pubblicato dall' Ilaenel de' manoscritti di questa biblioteca si 

 legge : « P. II, 33. lac. Alkindi lib. de aspectibus, fol. » (5). II celebre scien- 

 ziato Giambaltista Venturi scrisse: » Avendo letto in Basilea un MS.'" tradotto 

 » pure dall'arabo di lacopo Alkindi , de aspevtibns; mi e sembrato di poti-i' 



(1) llisloire des ma(hematiqucs t I. p. 292. 



(2) Cliastes, Aper^u histvrique sur Voriijine et le dcveloppiment des m^thodes en geometrie p. 532, 

 M3. 



(3) Catalogi librorum munuscriplorum qui in Bibtiolliecis GalUae, JJelveliuc, Belgii, Britanniae 

 .«/., Hitpaniae, Lusllaniae asservantur, nunc primum editi a D' Giislaio Ilaenel. Lipsiae, Sumlibiis 

 J C. Ilinrichs, MDCCCXXX, in 4.o col. 519. Basel, F. II, 33. 



(<) V. sopra p. 389, 390. 



(5) Calalogi tihrorum manuscriptorvm, qui in bibliolhecis Galliae, Helveliae , Belgii, Brilanniae 

 M. Uifpaniat, Lmilaniae asservantur, nunc iirimiin> editi a D. Gustavo Haenel, col. 316. 



