— 400 — 



del convento dc'Doineiiicani di S. Marco di Firenze si lc{if{jc: Liber Gebev in 

 Aliiiagestum. Uiiiic librum transtulit in Toleto Magister Gevurdus Cremensis de 

 Arabico in Latiuum (I). Qui foisc per errorc di stampa si lejjye Cvemnnsis in 

 vece di Ci'emoncnsis, giacchc ueH'indicc dcjjli niitori e codici rammeiitali nella 

 Bihliollieca bibUolhecarum innnuscriplonmi nova del Montfaucon sotlo Gherar- 

 diis Creinoiicusis trovasi indicata la pagina 427 c. (2). 



Glierardo croinoncsc tradusse dall'arabo in latino I'opera astrononiica di 

 Claudia Tolomeo inlilolala tJ.xO'(][xc.rf'i'i (jjvralt; (composizione matematica) ov- 

 vero fxsva'Xvj ;'JVTa|c; (grande composizione) e dagU Arabi chiamata Almage- 

 sto (3) cioe (7 grundissimo. Di qucsta traduzione si banno i seguenti csetn- 

 plari manoscrilli: 



l.° Codico mcmbranaceo in foglio della Biblioteca Palatina Vaticana, con- 

 lia$$egna(o col nuniero 1365. Questo codicc di 20G carte incomincia cos'i: 



Ineipit prolofjus super Almagestum, 



Quidain princcps nomine albuguasis, in libro sua quein scientiarum election 

 nem el vcvborum nominavit pulehriludincm., dixit, ijuod hie plolomens fuit vir in 

 disciplinarum scientia prcpolens, prcmincns aliis, in duabus artibus sublilis,, sci- 

 licet geometria et aslrologia^ et fecit libros mttltos, ex quorum numero est isle 

 qui megasiti dicitur^ cuius significalio est maior^ perfeclus, quem ad lingtiam VO' 

 lenles convertere arnbicain nominavcrunt almngesli. Hie autem ortus et eduea- 

 Ins fuit in (dexandria maiori tcrre egypli, cuius Inmcn propago de terra sen 

 vxtilil^ de provincia que dicitur pheludia^ ijui in nlcxandria cxirsus sijderum con- 

 sideravit imlrumcntis tempore impcruloris regis adriani et aliorum. Et super 

 considerationes abrneis, quas in rhodo experlus est, opus suum edidit. Ptiinlo- 

 meus vcro liic non fuit itnus regum egypti qui plholomei vocali sunt, sieul qui- 

 dam exislimant. Sed plholomeus fuit eius nomen. quemadmodum si aliquis vo- 



(1) [lihliolheca bihtiolhccnrum mauuseriplorum itova .... Juclore II. P. D. lieriuirUo Uc Minit- 

 faucoti. Parisiis,apud Briasson, via lacobaea ad iusigne scientiae M. DCC. XXXIX,Homi in I'oglio, 

 t. I, p. 427. C, col. 2. 



(2, Mdnlfaucnn, Bibtiolheca bibUolhecarum mamiscriiitorum nova t. I, p. cxii, col. 1. 



(3) Cnmpoiitii.n malhimatiqur de Claude PloUmec trnduite pnur la premiere fois du grec en (ran- 

 fais sur les manuscrils <,riginaur de la bibliothi^quc Impi'riale de Paris et suivie da notes de M. De- 

 lambre. A" Paris 1813— IG, 2 tomi in foQlio, t. I, p. XXXtV. 



