— 40-2 — 



tradutlorc. Qiieslo codice slava nell'antica Bibliolcca Gaddi di Firenze col iili- 

 nicro 203. In fronle alia prima pajrjiia \i si loj;<;otio le parole loaniiis Ijaddii^ 

 che iiiJicaiio, come avverio il JSandini (I), ii iiome d'nii anlico possessore del 

 codice stesso. Trovansi in qiieslo codice alcunc fijjure jyeometriche disej»nale 

 con accuratezza, ed alcune nolo margjinali. Nel redo dell'iillima carta si legge 

 la segucnte soUascrizione: 



Explcla est diclio tcrciadecima libvi plholomei et cum ea complclus liber 

 almiujesti de disciplinnlibus. 



Fiuil liber ptholomci pheludensis qui grece ineyaziti^ arabicc aiinntjesli, la- 

 tine voctUiir ('/(///, cum iiuif)istri tliadei ungari anno domini Millcsimo C. LXXV" 

 toleti consuniatis. Anno nutem Arabum quingentcsinio LXX" mcnsis oclavi XI' 

 die translatus a magistro girardo cremonensi de arabico in lalinuni. 



Qiiesta soUoscrizione ci Fa conoscere, come avverle il louidaiii (2) , il 

 tempo preciso in cui Glierardo cremonese Iraduccva. Secondo il Candini (3) 

 qiiesto codice e del principio del secolo decimoterzo. 



I Codici Gaddiani primi passarono dalla Magliabechiana alia Laurenziana 

 iiel mese di setlembre dell'anno 1755. Uno di essi e questo codice. 



3." Codice della biblioteca pubblica di Norimberga in foglio e del secolo 

 decimoquinto. Giovanni Federico Weidler, astronomo tedesco del passato se- 

 colo, parlando dell'Almagesto di Tolomeo, dice (4): 



II Ex arabico ixzya}-n aiizvaqig in latinum conversa est auspiciis FRfDERI- 

 » till. Imperatoris, circa annum 1230. Aliam ex arabico Iranslalionem (*) 

 » suscepit et absolvit GERARDUS CREMONENSIS., quae manuscripta extat in 

 » Bibliotheca Laurentiana Norimbergensi, ubi eandem anno 1727 me vidisse 

 >' memini. Dicitur ibi magislcr Girardus Crenionensis vertisse Ptolemaeum in 

 ■• Tolelo. visit autem Gerardus circa medium Seculi XIV. 



>. (■) EJitio l:iliii.i operls Plolcmaei Vencta a. 1515 f. Iiiinc titulum prae se I'ert. ^Imagcstum 

 » CI- Plolemaei, Phcludiensis .lle.Tundriui, aslronomorum priiicipis, opus inijvns acnobile, omncs cc- 

 » /oriim mollis cimlhicns, felicibus aslris eat in lucem Dtictu Petri Licltlenstcin, Colonictisis Gfrmani: 

 M Seel iiilerprelis nomeii non ad-tcriljitur, nee iu praefatione et epilogo inemoralur. Colla vero utra- 

 » que versionc, apparel, banc Venelam ex Arabico traductam fuisse, eta Trapezuntiana permulliim 

 .. diflerre. 



(1) Calalogus eodicum latinorum bibliotliecae Medicae Laurenlianae t. Ill, col. 313. Pint. LXXX. 

 Sup. CoJ. XLV. 



(2) lleelierclie$ critiques sur Vagc et lorif/ine (les traductions latiiics d\lristole el sur dcs commcn- 

 tairvs grecs ou arabes employes pour les dactcurs scotastiques par Amable lourdain. Nouvelk edi- 

 tion revue el augvientre par Charles Jourdain. Paris 1S43. in 8°, p. 121, nola (1). 



(3) n Codex memljranac. Ms. in foi. Saec. Xlll. ineiintis ., {Bandini, Calalogus codieum latino- 

 runt bibliuthecae Medicae Laurenlianae t. Ill, vol. 312, Pint. h\\\. Sup. Cod. XI. V). 



(4) /o, /■'riderici ff'eidlcri llisloria aslronomiae sive de orlu el progrcssu aslronomiae liber sin- 

 gularis. Vilrmbergae 1741, in 4", p. 178, 179, cap. Vll, parag. XIII, 1. 



