— /i04 — 



Eirano il WciiUcr etl il De Miiir dicendo, che nel 1340 Gherardo cre- 

 moiiese iradussc dall' aiabo in latino I'Almageslo di Tolomeo, giacche Ghe- 

 rardo fini qucsta iradiizionc neH'anno 117."), come appaiiscc dalla soltoi?cri- 

 zione chc ho ripoitato (1) del codice Pint. L.XXXIX sup. n.° XLV dclla 

 Tiibliotcca Laiirenziana. E peio va lungi dal vero lo slesso Dc Murr anche 

 quando dice, che Gherardo cremonese tradussc I'Almayesto di Tolomeo in- 

 torno airanno 134G (circa A. 134G). 



II IMonlucIa scrive quanto segue: » Aussilot que les sciences commen- 

 » Cerent a s'^tablir dans la parlie occidentale de I'Europe, on se hata de tra- 

 " diiire Ploli'inee. On en fit des I'annue 1230 une version, d'apres I'arabe, 

 » sous les auspices de I'pmpereur Frederic II, qui prolcgeoit l' astronomie. 

 » Gerard de Cremone en fit une nouveiie vers le milieu du quatorzieme 

 » siecle, qui sul5sisle en manuscril cii diverses blbliotheques. La premiere 

 >• edition, enfin, de VAlmageste en latin vit le jour a Venise en 1515, ct est 

 » un monument tres rare de la lypographie ancicnrtc. Elle paioit avoir ete 

 » Faitc d'apres une version arabe, et pourroit bien etre celle de Gerard dc 

 » Cremone, ce que je n'ai pu verifier « (2). 



Due asscrzioni erronee si trovano in questo passo del ]\Ioiitucla, c sono: 

 1." che la traduzione falta da Gherardo cremonese dell' Almajjesto di Tolo- 

 meo sia posleriore a quclla'fatta nel 1230, sotto gli auspicii dell'Iraperatore 

 Federico H. - 2.'^ Che Gherardo cremonese abbia tradotto 1' Almagesto di 

 Tolomeo verso la metu del secolo decimoquarlo, jjiacche quesla traduzione e 

 certamenle mollo piii anlica, come si e dimostrato di sopra. 



Una traduzione latina dell'Almagesto fu stampata in Venezia nel 1515 da 

 Pietro Licthcnstein senza nome di (raduttore. II ^^'eidler, ed il De Murr alTer- 

 mano, come si e veduto di sopra (3), che Gheraido cremonese e I'aulore di 

 quesla traduzione. Cio fu anche piii recentemenle asscrito da un altio iliu- 

 slre erudito tedesco. II Sig. Cristiano Felice Bahr, parlando delle varie tra- 

 duzioni fatte dell'Almagesto di Tolomeo, dice: « Dietro a tali traduzioni nc 

 .• fu falla una Spagnuola, c dietro a questa I'lmperatore Federico II ne fece 

 " fare una latina da Egidio Tibuldi; un' altra (latina) ne fece Gherardo da 



(11 Vcdi, sopra p. 401. 



(2) llistoire des Mathematiques .... IVouvelle edition comiderablement augmenlvc tl prolongee 

 jujijMC lers iVjini/MC acliielle par I. F. Monlttcla. A Paris, Chez Henri Agasse liliraire rue des Poi- 

 tesin n." 18. An. VII—X, (1799—1802) 4 tomi, in 4°, t. I, p. 309. 



(3) Veili, sopra p. 402. 



