— 482 — 



La Theorica Planetnrum cU Gheraido cremonese trovasi tradolla in lin- 

 gua italiana ncl codicc ilella Biblioteca Laiiionziana tli Firenze contrassegnato 

 Codici Rcdiani n.° 19. Nel redo della prima carta di qucslo codicc si legge: 



« Di Giierardo cremonese huomo clarissimo la leorica de'pianeti felice- 

 » mente comincia : 



" Capitolo della figiira del sole. El ceichio del centro e quello die non 

 » ha el suo centro col centro del raoudo la parte dello ecccnirico cl quale 

 " si rimuove magormenle dal cenlro del mondo et e chiamalo ana o vero 

 » pill lunga lunghezza- » 



Giuda ben Samuel medico ebreo, soprannominato Astruc Salom, Iradu.sse 

 dal latino in lingua cbraica la theorica planetarum di Gherardo cremonese. Que- 

 sts traduzione irovasi manoscritta in un codice [della Biblioteca Nazionale di 

 Parigi contrassegnato Fends de VOratoire n.° 157 hehr. dalla carta 50 recto 

 alia carta Gl recto. II Sig. S. Munck si corapiacque di farmi cio conoscere 

 nell'Agosto dello scorso anno 1850 in Parigi, comunicandomi genlilmenle I'ar- 

 ticolo relativo a questo codice d'un calalogo inedito da lui compitato de'ma- 

 noscrilti ebraici esistenti nella suddetta Biblioteca Nazionale. Dall' articolo 

 medesimo ho ricavato, ehe il traduttore Aslruc Salom in un suo proeraio a 

 questa versione dice d'averla incominciata per richiesta fattagliene da due gio- 

 Yani sludenti Raphael ben lonae di Faenza e Sabbathai ben-Mordakhai (Mar- 

 docheo) di Sulmona. 



Giovanni Muller, piu conosciuto sotto il noma di Regiomontano, celebre 

 astronomo tedesco del secolo decimoquinto, in uua sua operetta intitolata Di- 

 sputatioiies contra Cremonensia in planetarum theorieas deliramenla , confuto 

 le doltrine esposte da Gherardo nella sua Theorica planetarum. Di quest' ope- 

 retta del Regiomontano , scrilta in forma di Dialogo fra un Viennese ed 

 un Cracoviese, furono falte sei edizioni nel secolo decimoquinto (1). Trovasi 

 anche inserita in ciascuna delle Ire raccolte di trattati della sfera, delle quali 

 ho parlato di sopra (2). 



La theorica planetarum di Gherardo Cremonese fu certamente per lungo 

 tempo molto letta e stimata. Giovanni Regiomontano nella sua prefazione al- 

 r opuscolo sopraccitato conlro il medesimo Gherardo dice : Verum enimvero 



(1) Panzer, Jnnales iypograpMci, vol. II, p. 233, vol. V, p. 381, col 2. — Main tieperlorium bi- 

 bliographicum volumints II, pars II, p. 207i """>■ 13805, e p. 247, 2*8, numeri 14110— H114. 



(2) Vedi sopra p. 477—480. 



