79 



ske äfven profarket, kommo i Paleens ego, hvilket 

 påpekas med hansyn till det som läses nedanföre, 

 sid. 51 rad. 26 fl*. Besagde mss och profark 

 kunde således hafva blifvit förskonade för den våd- 

 eld, som 1827 öfvergick hofrättens arkiv. 



Slutligen anföras här några språkprof från de skilda över- 

 sättningarna, hvarvid erinras att utdraget ur den Fredenheimska 

 codex blifvit räddadt genom det i Företalet omnämnande Porthan- 

 ska brefvet. 



Sverikis Bijke är aff Hedna värld saman komit, aff 

 Svea Land och Götha: Svea kallades nordan Skogh, 

 och Götha sunnan Skog. Tvenne äro Götha i Sve- 

 rike, Östgötha och Wästgötha: Ey finds Götha nampn 

 i flerom Landom fast ståndande, utan i SveaRijke, 

 För thy, at aff them uthspreddis Götha nampn i an- 

 nor Land som Skrifften sägher. 



Rotzin valdakunda ombi pacanaitten olemuxest ych- 

 ten tullut, Svean maasta Ja Gotan. Svea cutzuttin 

 Pohian puoli metzä Ja Gåthan Etelän puoli. Caxinaiset 



Svens/c text 



Konungs 



Balker 



1 Capitel. 



