76 



96 är inbunden år 1548 och således utan tvifvel 

 gjord af Herr Mårten samt tillochmed hans eget 

 exemplar. Notisen förekommer i den del af an- 

 teckningarna, som rörer de Finska laghandskrif- 

 ternas yttre habitus. Men som författaren (för- 

 glömmande denna annotation, hvilken han gjort 

 1850, då han hade samma codex hemma hos sig) 

 uttalat och sökt bevisa den — numera af honom 

 sjelf vederlagda — förmodan, att den äldsta Fin- 

 ska lagversionen vore gjord på Johan IQ:s tid, fruk- 

 tade utg. att påståendet, det Codex B. 96 på pär- 

 men „har inprässadt: 1548 och ligger således enl. 

 all sannolikhet till grund för Juustens" inneslöte 

 ett årtals fel. Vi hafva således i behåll ett Finskt 

 exemplar af L.L. från samma år då Nya Testamen- 

 tet för första gången till Finska öfversattes, — tro- 

 ligtvis den äldsta hittills uppdagade skriftliga be- 

 handling af Finskan för verldsliga föremål. Och 

 „gamle Herr Mårten" tillkommer äran deraf. 

 Sid. 6 rad. 25 står: kansliet, läs: kansliet? 



— 7—31 — : Tomas — : Thomas 



— 12 — 20 Här säges att Ljungos öfversättningar förblefvo 



okände; de voro dock kände både af Porthan och 

 af Calonius, såsom i företalet kommer att upplysas. 



— 14 — 23 står: Wegelium läs: Wigelium 



_ 15 _ 1 _ : (i. 14 Juli — : d. 14 Juli s. å. 



— — — 7 Här citeras K. B. VIH, meu bör sannolikt vara: 



K. B. VIIII, som lyder: „Hvar som talar å Konung 

 eller Konungs Rådh, en eller flere, thet å hedher 

 thera går eller Äro, och kan thet ey fulltygha, 

 vitna svvå sex godhe Män som thet hördu: Varde 

 halshuggin. Talar han annar smäligh ord, som ey 



