72 



ort brukelige, them en annan aldeles intet vet af; Så ock eme- 

 dan Consistorii Ledamöteme härstädes äro ifrån åtskillige Finska 

 orter hemma, och således hafva sig bekante the ord som på 

 hvarje ort brukas, anhålles hos Höglofl. Kongi. Hof-Rätten , at man 

 hit kunde få öfver en på Finska öfversatt Balck til genomse- 

 ende, hvarjämte och som man kunde förmoda större antal på 

 praenumeranter, til Kongl. Hof-Rätten hemställes, om icke hos 

 vederbörande i den conqueterade delen af Ryssland, som ock be- 

 tjena sig af Sveriges Nya Lag, kunde kunnigt giöras, det de så- 

 ledes hafva tilfälle, at få then i Finska språket öfversatt. 



])) Den 1 Julii, närvarande HHrr Probsten och Lectoreme 

 Nyländer, Nappenius och Löngreen. 



§ 13. Uppå Consistorii, under den 15 Maji sistledne, gifna 

 anledning, insänder nu Höglofl. Kongl. Hof-Rätten, jämte bref af 

 d. 30 nästförvekne Junii, i förstone Byggninga B. af den å Fin- 

 ska Språket öfversatte Nya Lagen, med begäran, Consistorium 

 ville then öfverse, samt livad thervid kan vara at rätta, anmär eka, 

 och Kongl. Hof-Rätten vid handen gifva. Och som Hans Kongl. 

 Maj:ts Nådigste villja vara skall, at then Finska öfversättningen 

 bör ännu noga öfversees genom Kongl. Hof-Rättens försorg, in- 

 nan then befordras til trycket, så finner högvälbem:te Kongl. Rätt, 

 at HHr Biskopen och Consistorii Ledamöteme i märckelig måtto 

 skulle befrämja et så nyttigt och angeläget värck, som Lagbo- 

 kens aftryckande på Finska språket värkehn är, om HHr Bisko- 

 pen och bemälte ledamöter ville, för Menige mans i hela Fin- 

 land therunder beroende förmon och nytta, til igenomseende före- 

 taga sig äfven den öfriga delen af Finska öfversättningen, eme- 

 dan samma tå skulle blifva thesto renare, som thet vördiga Prä- 

 sterskapet, hvilcka noga följa thet talesättet i Finskan, som uti 

 then Hel. Skrifts sednare ölversättning, aldratilförlåteligast lära 

 förstå lämpa then således godkände Dialecten til Lagbokens ver- 

 sion. Hvilcket ock som Consistorium tilförene sig thertil erbu- 



