71 



Kongl. Maj: t d. 23 Januari 1736 stadf&stade Nya Lagen, kunde 



här i orten på Finska öfvi -rsättas, oeh til Invanarenas tydeliga un- 

 derrättelse tryckt varda, Kongl. Maj:t thetsanuna for nödigt och 

 nyttigt funnit, med mera, som Kongl. Maj:t altderföre Nådigst, 

 til verkställighetens befordran anbefalt, til underdånigst följe 

 hvaraf Kongl. IIof-Rätten fogat den anstalt, at benämnde ofver- 

 sättning blifvit foretagen, hvarmed ock, så vida skall kommit, at 

 then är färdig at öfversees, och sedan til trycket befordras, hvar- 

 före ock Boktryckaren ther i Staden, Joh. Christoph. Merckell 

 skall vara hord, huru vida han aftryckandet sig åtaga ville; som 

 sig thertil villig förklarat, allenast han förut kunde undfå åtmin- 

 stone Ettusende praenumeranter, i hvilcken händelse han ville 

 lämna thetta värcket på godt Franskt tryckpapper för 6 Dahlr 

 Krmt. Fördenskull, och emedan af den 8 §. uti Kongl. Maj:ts un- 

 der den 16 Martii 1739 utfärdade Nådiga Resolution, uppå All- 

 mogens allmänna besvär vid 1738 åhrs Riksdag, är at inhämta, 

 det äfven Menige Man och allmogen här i Finland, gjordt an- 

 sökning, om benämnde Lags öfversättiande på Finska språket; 

 och the således torde vilja hafva nödige exemplar theraf , til the- 

 ras uplysning och efterlefnad; thy och så vida åtskillige af Prä- 

 sterskapet jemväl, torde vara benägne, at prenumerera på detta 

 värcket med the begärte 6 d:r Krmt, emot thet the framdeles 

 hafva et exemplar theraf at undfå; Så begär Kongl. Hof-Rätten, 

 at Consistorium til befordran, at öfversättningen skyndsaml. må 

 kunna till värcket befordras, höra samtel. Prästerskapet, samt å 

 Kyrckjones vägnar Föreståndarena och Kyrckjovärdarne, och låta 

 anteckna theras namn, som vilja på detta sättet på Finska Lag- 

 boken praenumerera , och sådane Förteckningar sedan til sig in- 

 fordra, och med första som ske kan, til Kongl. Hof-Rätten in- 

 sända. Consistorium åtog sig at om alt detta skrifva til samtel. 

 Prästerskapet med det första. Imedlertid och som dialecterne 

 här i Finland äro åtskillige; några Finska ord äfven äro på en 



