68 



förhöret, än ytterligare derom blifvit öfvertygad, at han väl kan 

 förestå en tinsk jurisdiction i fall han dertill i nåder blifver för- 

 ordnad, så kunde Ass. ej annat, än anse de hos K. M. emot 

 Borgm. H. ingifna altester för ogrundade, och tyckte, att berät- 

 telse derom till K. M. jemte förhör protocollet i underdånighet 

 borde öfversändas. — Hofrätts Rådet Lilius utlet sig: atHofrätts 

 R. väl ej öfvervarit del med Borgm. H. i K. Hofrätten anstälte 

 examen i finskan; men emedan Hofrätts R., som sjelf är finska 

 språket mächtig och varit häradshöfdinge i en iinsk ort, såväl 

 utaf det nu uplästa förhör protocollet, som dessutom, under Borg- 

 mästarens vistande här i staden, haft tillfälle at inhämta hans till 

 en domare sysslas förvaltning uti en finsk jurisdiction, tillräckeliga 

 insicht i det finska språket; ty sade Hofrätts R. sig giöra et med de 

 K. Hofrättens ledamöter, hvilcka redan förut häröfver sig utlå- 

 tit. — Hofrätts R. Schultz utlåtande var: at emedan Hofrätts R. 

 utaf det med Borgm. II. anstälte förhör i finska språket, ägdt 

 tillfälle at inhämta, det Borgm. äger nog försvarlig kundskap i 

 sagde språk, såvida han icke allenast kunnat uttyda de honom 

 förelagde §§ i lagen från finska på svänska och från svänska på 

 finska språket, utan ock svara på de honom förestälte frågor, så 

 at Hofrätts R. funne honom kunna både förstå hvad som talas 

 och äfven sjelf gifva sin mening tillkänna på merbesagde språk samt 

 således äfven kunna komma till rätta med domaresysslans förrät- 

 tande i en finsk Jurisdiction, utom det han vid mera öfningkan 

 på kart tid vinna samma färdighet, som i eget modersmål, hvar- 

 före Hofrätts R. sade sig ej hafva anledning at gå ifrån dess me- 

 ning, hvad bemälte Borgmästares upförande på förslag angår, 

 hvarom till K. M. underdånig berättelse skulle afgå. — Hofrätts 

 R. Jusleen förenade sig med de K. Hofrättens Ledamöter, hvilcka 

 redan sig härutinnan utlåtit. — Hofrätts R. Neuman yttrade sig: 

 att oansedt Hofrätts R. sjelf intet förstår finskan, dock som Hof- 

 rätts R. af de K. Hofrättens Ledamöter, hvilcka deruti hafva myc- 



