58 



allmogen på 1731 års riksdag föreslagit (jfr. s. 38). Deras be- 

 fattning var sannolikare en vidare utvidgning af den, som redan 

 i äldre tider varit uppdragen åt en Finsk skrifvare vid Kungliga 

 kansliet (jfr. not 28). Genom titeln af Translatores Regii, den de 

 alla buro, tyckas de hafva skillt sig från andre translatorer eller 

 tolkar för Finska språket, hvilka tillfälligtvis nämnas eller i en- 

 skilta fall blifvit tillförordnade. Det vore ock möjligt, att stundom 

 jemte translator regius en eller flera tolkar för Finskan funnits 

 vid Kanslikollegium, ty sådant inträffade icke sällan åtminstone 

 för Ryskan. Också synes å andra sidan titeln translator regius 

 hafva blifvit tilldelad personer (t. ex. Polon), om hvilkas ordi- 

 narie tjenstgöring vid besagde kansli man icke har sig något 

 bekant. 



Väl har man redan från äldre tider exempel derpå, att på 

 Svenska utkommande påbud och författningar blifvit till Finska 

 öfversatte, men detta skedde dock öfverhufvud sällan samt mera 

 under form af enskildt företag och således utan egentlig kontroll. 

 Den åberopade Kgl. Res. deremot gaf saken en officiel karakter, 

 hvarförutom derigenom äfven antalet af de förordningar, hvilkas 

 meddelande åt Finska allmogen ansågs vara af vigt, ständigt till- 

 tog. Genom en ny Kgl. Res. 1741 J stadgades yttermera, att 

 1 exemplar af alla på Finska tryckta Kgl. förordningar skulle öf- 

 versändas till och förvaras i hvarje af landets kyrkor. I Kgl. Br. 

 till Åbo Hofrätt 1725 y är ännu ej tal om Finska förordningar, 

 utan blott derom att Kansli Kollegium ålagt direktör Werner, för- 

 läggaren, att låta trycka ett tillräckligt antal exemplar för Pro- 

 vincernas behof, och tillse att de ej folie invånarne för dyra. 



Enligt hvad af oftanämnde Res. 1735 f synes fanns då re- 

 dan en Finsk translator. Denne var Johan Mathesius. I något 

 nyare arbete kallas han orätt Petrus. Bidrag till hans lefnads- 

 teckning förekomma i flera kända källor, hvaribland Låstbom. Här 

 vore nog att anföra efterstående uppgifter. Han var född 1709; 



