55 



allra utmärktaste män, tog denna annotation ganska illa och be- 

 svarade sig deröfver. Han anförde bl. a., att både under den 

 tid han sjelf tjenat och dessförinnan hade väl ansetts för en 

 oundgänglig egenskap för en Häradshöfdinge kandidat, att vara 

 det Finska språket mäktig; deremot hvad Lagmans embetet vid- 

 gar hade aldrig förut fråga varit om sökandene kunnat Finska 

 eller ej. Såsom bevis åberopades Cederströms och Lostjernas 

 utnämningar. Grunden till detta olika förfarande, menade han, 

 borde sökas i sjelfva sakens och Embetenas skiljaktiga art. Vid 

 Häradsrätten sker första connexionen af förhandlingar, der age- 

 ras nmndtligt och af parterna sjelfva; det som talas på Finska 

 skall »krifvas på Svenska. I Lagmansrätten äro sakerna redan 

 på papperet, och det på Svenska. Antingen ageras der genom 

 Fullmäktige eller ock består Bondens göromål deri, att ge in 

 sina Svenska papper, hvilket Rappe ock af egen erfarenhet kände, 

 såvida Hofrätten förordnat honom till Lagmanstings förrättande, 

 då han mindre förstod Finska än nu. Han sökte ock bevisa, att 

 då baron Cederström ansetts kunna sköta S. Finne lagsaga, 

 bestående af 7 Svenska, 47 purt Finska och 5 blandade sock- 

 nar, Karelska lagmannen, hvars distrikt omfattade 4 Svenska, 

 27 Finska och 3 blandade kapeller och socknar, ingalunda i högre 

 grad hade behof af Finsk språkkunskap. Man hade väl „di- 

 scoursvis" föreburit, att i Karelen vore brist på advokater, men 

 detta gälde lika mycket Tavastland, och föröfrigt fanns ju för 

 närvarande hopp om nådigt bifall till Hofrättens projekt, att i 

 hvarje distrikt och socken få tillförordnade „ visse procuratorer 

 som skola betjena allmogen i rättegångar". Öfver detta Rappes 

 andragande infordrade K. M. Hofrättens förklaring 1757 f § , hvil- 

 ken afgafs 1758 a T 6 samt stöddes på Resol. 1739 \ 6 § 42 och 



det ena med det andra, öfversättias på Finska, och skickas öfver till Fin- 

 land, på det landet må se allt i sitt sammanhang och ej förvillas af en- 

 sidiga berättelsert. 



