53 



åhrlig löhn på Staten på berörde Språk öfversätter K. Mj:ts ut- 

 kommande nådige förordningar, samt älven kommer at vara der- 

 för ansvarig, a t de blifva Rätteligen och noga öfversatte. Och 

 liar K. M. således redan gjordt. Prästerskapet uti deras härom 

 giorda underdåniga ansökning ett nådigt nöje". — 1739 2 2 °. Kgl. 

 resolution på Krigs Befälets Besvär lyder i punkt 51: „Så snart 

 krigs-Articlarne, efter Ständernes begiäran, blifvit ofversedde, 

 och efter nya Lagen lämpade, vil K. M. föranstalta, att de på 

 Finska blifva öfversatte och tryckte". 1739 1 ¥ 6 . Kgl. resolution 

 på Allmogens allmänna Besvär förmår i punkt 8: „K. M. har 

 redan låtit afgå ordres, at på Finska låta öfversätta och trycka 

 den nya Lagen, samt andre Förordningar och Resolutioner, som 

 kunna tjäna Allmogen i Finland till efterrättelse", samt i den, se- 

 dermera så ofta åberopade, punkt 42: „K. M. är benägen atbe- 

 sättia Domare-Ämbeten och andre Tiänster i Finland med sådane 

 Personer, som äro det Finska Språket mäktige, så vida omstän- 

 digheterne samt vederbörandes skicklighet och tjänsteår det kunna 

 medgifva". Denna sista punkt inskärpes ytterligare genom Kgl. 

 bref till Åbo Hofrätt 1743 T \ af innehåll: 'Till justitiae statens 

 återsättande i Finland uti dess rena lopp, vore af Riksens Stän- 

 der för godt funnit, att vid tjensters besättiande skulle förhållas 

 efter Regeringsformen och § 42 uti Resolutionen på Allmogens 

 Besvär vid 1738 års Riksdag, samt att de som der hade sina 

 beställningar, borde tillhållas att förblifva i orten' etc. - - samt vid 

 åtskilliga andra tillfällen. 



I enlighet med dessa önskningar och stadganden utbildade 

 sig älven praxis, ehuru ofta vacklande, hvilket måste anses här- 

 röra också af de i Resol. 1739 J / intagna limitationer. Hvad 

 tjensterna inom sjelfva Hofrätlen beträffar (jfr. s. 37 f.), erhölls, i 

 följd af Hofrättens egen framställan angående Rosenstolpe, en be- 

 stämd föreskrift i Kgl. brefvet 1747 2 5 3 , hvari befalles, att vid 

 förslags insändande till vice president efter Munsterhjelm: „skulle 



