48 



godtlinnande blifva af Assessorn Thauvonius öfversedd och vidare 

 af Hofrätten approberad inan den efter Forseens andragande kunde 

 till trycket befordras, och vore till vedergällning för Forseens 

 besvär anslagne 600 daler silfver mynt". 1751 V Kgl. bref: 

 „att Hofrätten gifvit vid handen, att sedan Kgl. Mj:t genom de 

 åberopade brefven forordnat om Lagens aftryckande på Finska 

 språket, har väl Assessorn Thauvonius 35 ) giordt sina anmärknin- 

 gar vid ofversättningen af framledne Lands Secreteraren Forseen 

 och dem till Hofrätten ingifvit, men Hofrätten icke hunnit efter 

 befallning öfverse detta verket, hvartill icke heller tillfälle vore 

 eller framdeles blifva kunde, utan vore Hofrältens förslag, att Fin- 

 ska ofversättningen af Lagen måtte få af någon utgifvas, som ett 

 enskildt verk, med hjelp af Thauvonii anmärkningar, dock att 

 domstolarne såväl i Finland som i Sverige borde rätta sig efter 

 den af ständerna gillade och antagne och af Konungen stadfä- 

 stade Lagen på Svenska språket; Hvilket förslag Kgl. Mj:t bifal- 

 lit. Och hade Registratorn i Kongl. Cancelliet Pahleen, som om 

 aftryckningen anhållit, att till den ändan undfå både Forseens 

 öfversättning och Thauvonii anmärkningar''. 1752 års riksdag, hvil- 

 ken ärendet meddelades, fann lagens öfversättande på Finska 

 ganska nödvändigt. 1753 £ Kgl. bref till Hofrätten: 'Finska Lag- 

 bokens tryckande vare Registratoren Paleen såsom enskildt ar- 

 bete genom Privilegium uppdragit, och på det han måtte vara 

 försäkrad om en skälig ersättning för detta nyttiga verk, skulle 

 Hofrätten inkomma med sitt utlåtande , huru många exemplar för- 

 mentes kunna afsättas i Finland och afsättningen lättast erhållas'. 

 Hvad Hofrätten härpå svarat, derom upplysa icke samlingarna. 

 1756 3 ^ , sedan dåmera protokollsekreteraren Paleen tillkänna- 

 gifvet att ofversättningen vore färdig, utfärdades för honom Kgl. 



3 5 ) Dog enl. Abo Hofrätts hist. d. 29 Juni 1748, men enligt en skrif- 

 ven anteckning d. 19 Juni s. å. Vtg. 



