47 



tillika med the af Kongl. Rättens Ledamöter, som äro thet Fin- 

 ska språkel mächtige sammanträda, at effter öfverläggning med 

 hvarannan samt the giorda anmärkningars jämförande, forsåtta 

 thenna DfVersättning al Svänska Lagboken i thet stånd, som Eders 



Kgl. Maj:ts nådiga bref af d. 11 Oktobr. 1738 anbefaller at ut- 

 tockningen öfVerensstämmer med Lagsens ordasätt och ordens 

 rätta bemärkelse, ta ock thet svänska registret på engång kunde 

 blifva öfversedt". Dernäst anmäles, att Hofrättens ledamöter va- 

 rit och ännu äro för fåtaliga, att någon kunnat eller f. n. kunde 

 för öfversättningens reviderande permitteras, samt att boktryc- 

 karen IferkeU från orten afflyttat. „Och som thet således synes 

 pä liden ankomma, innan thetsamma (arbetet) kan blifva i be- 

 hörigt stånd bragt, at sedan till trycket befordras och Lands Se- 

 creteraren Forseen likvähl vid thes utarbetande användt mycken 

 möda och arbete samt någon kostnad: Så hemställer Hofrätten 

 allerunderdånigst, huruvida Eders Kgl. Mj:t skulle täckas benåda 

 thes efterlemnade Änka med någon ärsättning therföre--". Ma- 

 nuskriptets och profarkets öfversändande till Stockholm hemstäl- 

 des jemväl till Kgl. Mj:ts godtfinnande. Härpå resolverades i Kgl. 

 bref d. 6 Nov. 1744 korteligen „at sedan denna ofversättning 

 blifvit öfversedd som sig bör, hafver den at förnöja änkan för 

 des afhne mans dervid hafda besvär, som berörde ofversättning 

 upplägga och trycka låter". 



Hvad man vidare har sig bekant angående ifrågavarande 

 öfversättningsarbete, innehålles i nedanstående, kronologiskt ci- 

 erade, utdrag ur officiella akter. 1747 2 T 8 förmäla Hofrättens pro- 

 tokoller: „Assessor Thauvonins, som med H. K. Mj:ts tillstånd för 

 den til trycket ämnade Finska Lagbokens öfverseende är så länge 

 ifrån tjenstgörande licentierad, var nu frånvarande på landet". 

 1747 '/ Kgl. bref till Hofrätten: „att Lagbokens ofversättning på 

 Finska af Lands Sekreteraren Forseen skulle efter Kgl. Mj:ts förra 



