46 



författat och till Hofrätten remitterat sina anmärkningar, då alla 

 dessa förberedelser, genom Ryska kriget och Hofråttens deraf för- 

 anledda flykt till Sverige, i Juli 1742 afbrötos. Forseen hade 

 väl under den allmänna villervallan fordrat tillbaka sin handskrift, 

 hvilken han sjelf ville bringa i säkerhet, men Hofrätten kunde 

 dertill icke bifalla, emedan arbetet blifvit ställdt under dess till- 

 syn och ansvar. Kort derpå inträffade Forseens död. 



Så förgick något år utan vidare tillgörande i saken tills 

 Forseens enka blef betänkt på arbetets utgifvande, sterbhuset till 

 lindring. Hon uppdrog åt sin son, den redan nämnde v. lands- 

 sekreteraren Fredrik Forseen, som i någon angelägenhet öfver- 

 rest till Stockholm, att derstädes ackordera med direktören och 

 boktryckaren Momma. Denne var äfven villig, att åtaga sig för- 

 laget, men önskade dessförinnan påögna manuskriptet. Häraf 

 föranleddes Forseen, att hos konungen d. 5 Juli 1744 suppli- 

 cera: „det Åbo Hofrätt i nåder kunde anbefallas, med thet första 

 påstvägen hit försända thenna af min Sal. käre Fader translate- 

 rade Finska lagen med thet ingifna tryckta profarket, på thet 

 iag under min varelse härstädes, om thet som å min kära Mo- 

 ders och Sterbhusets vidare försorg ankomma skulle, tideligen 

 kunde besörja". 



Hofrätten i Åbo, hvars utlåtande af Mjt:t. infordrades, af- 

 gaf detta ganska vidlöftigt d. 3 Aug. 1744. Hvad Forseens ar- 

 bete beträffar, hade Hofrätten „vid thes påögnande och the af 

 Capitlet i Borgo theröfver giorda anmärkningars jämförande be- 

 funnit thet uti många delar tarfva närmare öfverseende och för- 

 bättring, innan thet till allmän nytta skulle kunna genom tryc" 

 ket utgifvas, hvilket ock Hofrätten varit omtänkt på thet sättet 

 verkställa, at några af the här i landet varande färdigaste Hä- 

 radshöfdingar i thet Finska språket och Borgmestare jemte Prä- 

 ster skulle förut lemnas dehl af denna öfversättning, at theröfver 

 författa theras anmärkningar, hvilka sedan till någon viss tid skulle 



