45 



öfver arbetet, hvartill erbjöds privilegium exclusivum emot förbin- 

 delse hl. ;). n att öfversättningea, hvilken härhoa till den andan åter- 

 Bttades, innan den till altryekande befordras, förut blifver öfver- 

 sedd u . Hofrätten låt böra Forseen, huruvida ban vore bugad 

 att tillika med boktryckaren Merkell åtaga sig förlaget. Forseen 

 gaf d. 11 Der. s. a. ett undvikande svar; på ytterligare förfrå- 

 gan d. 15 Dec. 1739, genmälde ban d. 15 Febr. 1740 „sig för 

 thes trägna Embetes förvaltning ocb svaga villkor icke kunna sig 

 sådant åtaga, med förmodan, at tbes vid thetta verck hafda sysla, 

 antingen genom allernådigst befordring kunde betänkas eller elliest 

 vedergiällas". Då nu åter Merkell tillspordes, fordrade ban för 

 tryckets åtagande, derest exemplaret skulle till 3 daler Kp. m. 

 säljas, att blifva försäkrad om 1000 prenumeranter, emedan For- 

 seen betingat sig ett honorarium af 1200 eller minst 1000 da- 

 ler s. ni. Ilofrätten anbefallte härpå, genom skrifvelse d. 16 

 Mars 1741, alla under dess jurisdiktion varande Magistrater och 

 häradsböfdingar, bvarjemte konsistorierna uppmanades, att bland 

 allmogen samla namnteckningar. En hop prenumerationslistor 

 voro redan inkomna, äfvensom domkapitlet i Borgå, som på be- 

 gäran fått sig en balk af den öfv ersatta lagen tillsänd, deröfver 



öfversättningen, hvilkeu härhos till den ändan återsändes, innan den till 

 aftryckande befordras, först blifver öfversedd af Eder, eller serdeles af 

 någre Edre Ledamöter, som äro det Finska språket mächtige, att uttolk- 

 ningen öfverensslämmer med Lagsens ordasätt, och ordens rätta bemär- 

 kelse; 2:o att Svenska Registret öfver lagen äfvenväl varder öfversatt på 

 Finska språket, och Lagboken bifogadt; 3:o att med Secreteraren Forseen 

 och Boktryckaren betingas skäligt pris på samma Finska Lagbok, så att 

 den åtminstone ej kommer dyrare att läsas än Svenska Lagboken. Haf- 

 vandes Vi föröfrigt ej något att påminna antingen vid sjelfva trycket eller 

 det format i Regal Octav, som det öfversända profslycket utvisar och sy- 

 nes blifva beqvämhgt nog. 1 förrätten dermed hvad Oss till nådigt be- 

 hag länder. Och Vi befalle etc. Stockholm i Rådkammaren den 11 Octob. 

 1733-. 



