44 



län; erhöll 1762 2 ^ 9 häradshöfdinge fallmakt med försäkran om 

 verklig anställning vid första anmälan, emedan han under sista 

 Finska kriget „särdeles vårdat sig om landets och Ingermann- 

 lands välfärd samt tjent i 18 år utan befordran". Han blef ock 

 s. å. häradshöfding i Österbotten. Hans hustru Hedvig Maria 

 var syster till häradshöfdingen i Wehmo och Nedra Satakunda 

 Nils Henrik Sacklén (se Sursillska genealogin). Af Samuel For- 

 seens döttrar blefvo veterligen gifta: Maria Kristina med nyss- 

 bemälde Sacklén, Ulrika med sluteligen v. presidenten J. Igna- 

 tius (f 1788); Anna Johanna född 1717, gift 1744 med dåva- 

 rande kanslisten, sluteligen lagmannen E. J. af Palén. 



Hvad som hos Forséen väckt tanken att öfversätta den nya 

 lagen, var troligen det redan ofvanciterade Kgl. brefvet d. 24 

 Nov. 1736. Han grep ock verket an med den raskhet och ihär- 

 dighet, att hela uttolkningen, på registret när, var färdig i ma- 

 nuskript och ett profark deraf i regal oktav tryckt i Sept. 1738. 

 Den 1 i sagde månad underrättade Hofrätten härom Kgl. Majt, 

 som i reskript af d. 11 Okt. 34 ) uttryckte sitt nådiga välbehag 



34 ) Detta lyder i sin helhet sålunda: »Vi hafve låtit Oss föreläsas 

 Eder underdåniga skrifvelse af den 1 Sept. sistledne, och så deraf som 

 den insände öfversättningen af nya lagen på Finska språket, med nådigt 

 behag erfarit den nödige anstalt som J hafven gjort till fullgörande af vår 

 nådiga skrifvelse af den 24 Nov. 1736 och den deri förklarade nådiga om- 

 sorg, att Lagen till vare trogne undersåtares i Finland bättre underrät- 

 telse på Finska språket måtte blifva öfversatt och tryckt. Och som Vi 

 finne detta vårt nådiga uppsåt bäst kunna vinna sitt ändamål derigenom 

 att någon erhåller vårt nådiga Privilegium till Lagens aflryckande på Fin- 

 ska språket; Så är vår nådiga vilja, alt J förhören Lands Secreteraren 

 Forsell (sic!), som vid öfversättandet haft besvär, om han tillika medbok- 



o 



tryckaren i Abo Stad på dylikt vilkor, och utan att någon Svensk text eller 

 version der bredvid må tryckas, dess uppläggande sig vill åtaga, hvar- 

 efter och uppå den händelsen Vi vårt Nådiga Privilegium meddela vilja. 

 Dock vele Vi derjemte till Eder tillförlitliga omsorg hafva lemnat 1:0 att 



