33 



garna lata mänga hithörande notiser samla sig. Sä yttrar Hof- 

 rfittens förste presidenti landshövdingen öfoer hela Finland Mils 

 Bietke i ett bref d. 10 Juli 1624 till Axel Oxenstjerna, hvari 

 han anhåller (»in entledigande från sina emhetcn, bl. a.: „Jag 

 matte komma härifrån, helst emedan jag intet kan detta målet 

 och II. K. M. kan väl la dem som äro af detta tungomål". 1 re- 

 kommendationen för sedermera presidenten Jöns Kurck till Ståt- 

 hållare i Wiborg 1027, heter det, att han „ därtill skole vara 

 tienligh - - for språkets skuldh". — Vid Häradsrätterna plägade styc- 

 ken ur lagen uppläsas „på Finska", såsom det särskildt namnes 

 i Nyslotts dombok för 1636 l % 19 . Åbo Rådst. Rätts protokoller 

 omtormäla 1638 | att vid kungörandet af den nya Haudelsordi- 

 nantien densamma „vardt menige borgerschapet föreläsen och pu- 

 blicerat först på Svenscho och sedan punctvijs på Finsko inter- 

 preteret". Likaså förmäles dersammastädes under 1649 \ b : „Pu- 

 blicerades Gen. Gouv. Pehr Rrahes tryckta Patent på Svenska 

 och Finska, emot vanan att ej säljes på torget, utan hemligen i 

 husen". Samma handlingar för 1659 s " 1 f- 14 , 3 ^ 1 innehålla, 

 att det Finska borgerskapet tillochmed fordrade, det en af dess 

 medlemmar, ehuru okunnig i Svenskan, skulle till riksdagsman 

 utses, hvilken anhållan motiverades dermed, att de föregående 

 riksdagsmännen intet uträttat till stadens bästa. Det blef öck 

 småningom brukligt att Kgl. förordningar öfversattes till Finska; 

 och är det antecknadt 28 ), att Professorn i skaldekonsten vid Åbo 

 Akademi Erik Justander under åren 1655 — 65 till detta arbete 

 användes och derför uppbar arfvode. 



Dessa enskilda företeelser i sammanhang med andra dylika 

 och med den, troligen också till någon del genom Kolland vid- 



ö ) i. J. Tengström, Chronol. Fört. och Anteckn. s. 115. Samme for- 

 skare vill leda i bevis alt en Finsk skrifvare till upptagande af klagomål 

 från Finland varit anstäld vid Kgl. Kansliet redan i Gustaf fcs tid. (Suomi 

 1863, s. 64). 



3 



