3*2 



uppskof så mycket giltigare, emedan den af Ständerna 1566 fram- 

 stälda och sedan riksdagen 1602 27 ) idkeligen framträdande mo- 

 tionen att konungen skulle låta öfverse och förbättra Sveriges Ri- 

 kes lag, redan åtskilliga gånger var bifallen, äfvensom kommit- 

 terade dertill utsedde och skrifvelser i saken till vederbörande 

 embetsverk afgångne. En lagkommission bestående af 19 rätts- 

 kunnige män hade d. 2 Febr. 1643 trädt i verksamhet. Der- 

 för kunde ock Åbo Hofrätt med allt skäl forfråga sig i bref d. 

 22 April 1653 hos Drottningen: „att medan E. K. Maj:t synes 

 förmedelst afgångne bref till Hofrätterne vilja låta göra någon 

 förändring uti sjelfva Svenska Lagboken, hvad då med denna 

 version inopå Finska vidare är alt göra". Karl X:s regering 

 var en oafbruten kedja af krig, hvilka höllo kungen från riket och 

 dess inre angelägenheter. Lagrevisionen syntes ock ändteligen 

 sedan riksdagsbeslutet 1664 komma till allvarlig och definitiv 

 handläggning. Under sådana förhållanden låter Hofrättens tve- 

 kan och betänksamhet i denna för hela landet och rättvisans ski- 

 pande så vigtiga angelägenhet rättvisligen urskulda sig. 



Vigten och nödvändigheten af Finska språket, ej blott i 

 kyrkliga mål och ärender (hvarom här icke är fråga), men äf- 

 ven vid rent judiciella och administrativa förhandlingar och åt- 

 gärder, hade nemligen under detta århundrades lopp blifvit en 

 allt klarare insedd och från styrelsens sida mera erkänd sanning. 

 Redan ofvanföre har erinrats, att Johan III, såsom Finlands Stor- 

 furste, älskade och vinnlade sig om dess språk. Äfven har Ljun- 

 gos tänkvärda utlåtande i ämnet blifvit meddeladt. Ur handlin- 



97 ) Från en handling i Sv. Riks Arkivet 1602: «Desse synes Ridd. 

 och Adeln till Lagböckers öfverseende tjenlige: Per Ribbing, Jöran Erics, 

 till Öijeradt, And. Olsson till Uddetorp, Arv. Svan till Koldetorp, Hans 

 Åkess, till Biurnra, Seved Ribbing, Erland Björnss. till Skallmansö, Mau- 

 ritz Jöranss. till Wi, Bengt Knutss. till Atlorp. Från Finland: Jöran Boije 

 till Gennäs, Matts Larss. til Niemenpä, Gödik Fincke. . .» 



