31 



och Anders Michelssons version var ett sjelfstftndigt verk, for livars 

 utförande de icke ena från Hofrätten utfått Kollanii manuskript, 

 år af det foregående fullkomligt visst. Man kan ej heller t villa, 

 att det omfattade samma partier som Kollanii. Hade det gällt 

 att öfverae och förbättra t. ex. endast versionen af landslagen 

 (en mening hvilkcn dock redan hrefvet 1648 ff vederlägger), sy- 

 nes arbetet icke hafva behöft fordelas på så många händer, lik- 

 som det ej heller kunnat draga så länge ut på tiden. Säkert 

 kade ursprungligen enhvar af recensenterne, efter överenskom- 

 melse, silt pensum af det hela att genomgå, såsom ock följer dels 

 deraf, alt de arbetade på skilda håll, dels af handlingarnas tyst- 

 nad angående någon konfrontation af deras tillgöranden sinsemel- 

 lan. Det är sannolikt, att den Svenska upplagan af 1638, hvil- 

 ken innehåller förutom landslagen äfven stadslagen, rättegångs 

 ordinantien, processen och domarereglorna alldeles i samma ord- 

 ning, som de i handlingarna uppräknas, legat till grund för Kol- 

 lanii och hans med- eller hellre motarhetares versioner. 



Emellertid stod slutmålet för alla dessa bemödanden, lagens 

 aftryckande på Finska, lika fjerran som förr. Ja en ny orsak till 

 uppskof härflöt numera af nödvändigheten att granskande jemföra 

 de tvenne översättningarna såväl sinsemellan som med origina- 

 let, hvari just de kommitterade Hofrättsledamöternes åliggande 

 torde böra sökas. Utgående från åsigten, att den Finska versio- 

 nen skulle ega samma giltighet som grundtexten, hade Kristina 

 och hennes rådgifvare gjort ett publikt embetsverk ansvarigt för 

 utförandet. Det är ursäktligt om Hofrätten fann uppdraget vara 

 af ömtålig art, så mycket hellre som de löpande ärenderna , en- 

 lig hvad Hofrätten i sina skrifvelser antyder, togo dess tid i be- 

 slag. Det var ett alldeles analogt förhållande som, enligt hvad 

 vi nedanfUre få se, vållade dröjsmål med 1734 års lags utgif- 

 vande på Finska. 



Uppdraget var nu så mycket svårare och anledningen till 



