30 



ders Michelssons enka, hvari hon klagar deröfver att förläningen 

 allt ännu hålles i „arrest". Denna supplik måste vara skrifven 

 något år på 1670 talet, då ej mindre Anders Michelsson än Kol- 

 lanius var död. 



Man hade således sedan 1648 erhållit i stället för en ny 

 Finsk lagöfversättning (Kollanii), tvenne. Ty att Henrik Jakobssons 



vi och iil INådigh recompence efter den Höglofl. Kongl. Hof-Rättens oss der- 

 uthinnan (?) meddelte recommendation, af Högslbemde Hennes Kongl. Maij:t 

 medh några ödhe och oförmögne hemmans Ränttor, under (adelig fiijhet 

 och?) Frälse, allernådigast blefve beneilcerade medh, som Hennes Kongl. 

 Maij:t vij Underdåneligast företacka; Men ehnär som bemde Kollanius, så- 

 dant förnimmandes, hafver han uthi Edher Kongl. Maij:ts Högl. Kongl. Cam- 

 mar Collegio, genom sin skrifvelse, (förebärandes oss til samma beneti- 

 cium ej berättigade vara:) så vijdha förmådt, at Högtbemde Camar Col- 

 legium, samma förmån, til mehre och Högtbem:te Kongl. Hof Rättens, 

 vijdare förklaring, sedermera sequestrera månde; Defrudord (?) sådant tvänne 

 åthskillige gånger skedt ähr; Likväl så hafver sama beneficium, under be- 

 rörde arest, alt här til, oss varit förfallet; Derföre til Edher Kongl. Maijd 

 ähr jagh medh bede Stadslagens» (här är något ord bortfallet, måhända: 

 »öfversättares», då man deraf kunde draga den slutsats, att Stadslagen var 

 af Anders Michelsson ensam verterad) -tåliga Enkia, Underdåneligast bönfal- 

 l(ande?) at Edher Kongl. Maijd uthaf Högslberömlig Kongl. Nådh och ahnfödd 

 mildheet, täcktes oss medh berörde frjheet, allernådigast confirmera och 

 skydda, på det vij i så måtto, hafva öfver vårt arbete och bekåstnadh, 

 oss at hugna och Edher Kongl. Maijd, som vij nogsambt derförulhan oss 

 mehra ähn troplichligste ehrkenner, in uthi vår dödsstundh skylligsta 

 troheet jempte vår Underdånigste lienst, stedse bevijsa. Eders Kongl. 

 Maij:ts troskylligsle Undersåtare Anders Michellssons Enka Sara liansdotter». 

 Utanskriften på delta bref: »Den Stoormechtigste, Höghborne Herre Herr 

 Carll, Sveriges, Gölhes och Vendes Konungli och Arffursle, Storfurste till 

 Finlandh, Hertigh uthi Skåne, Esllandh, Carelen, Brehmen, Wehrden, Stet- 

 tin, Pomren, Casuben och Wänden, Furste til Rugen, Herre öfver mger- 

 mannelandh och Wissmar, Phaitz Greffve medh Regia i Beijern, til Gulich 

 Clewe och Bergen Hertigh, Vår Allernådigste Konungli detta Odmiukeligast 

 och Underdånigast». (Kopian gjord af någon okunnig renskrifvare). 



